
der Trunk
napitek
Napój, szczególnie napój alkoholowy; najczęściej w podniosłym, dawnym lub literackim języku.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
Gospodarz postawił spragnionemu podróżnemu mocny napitek.
napitek
der Trunk, die Trünke
Wczytuję zapisany stan.

napitek
Napój, szczególnie napój alkoholowy; najczęściej w podniosłym, dawnym lub literackim języku.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
Gospodarz postawił spragnionemu podróżnemu mocny napitek.

picie / łyk
Picie albo pojedyncza ilość wypita przez kogoś; obecnie najczęściej używane tylko w stałych lub podniosłych wyrażeniach.
Nach einem langen Trunk schlief er sofort ein.
Po długim piciu natychmiast zasnął.

pijaństwo
Nawykowe, nadmierne picie alkoholu; pijaństwo. Obecnie najczęściej występuje w stałych wyrażeniach, takich jak „dem Trunk verfallen” (ulec pijaństwu) lub „sich dem Trunk ergeben” (oddać się pijaństwu).
Nach dem Verlust seiner Firma verfiel er dem Trunk.
Po utracie firmy popadł w pijaństwo.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Trünke |
| Genitiv | des Trunks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trunk | die Trünke |
| Akkusativ | den Trunk | die Trünke |
| Dativ | dem Trunk | den Trünken |
| Genitiv | des Trunks des Trunkes | der Trünke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Trunk” (napitek) należy do rodziny wyrazów związanych z „trinken” (pić). To połączenie pomaga rozpoznać w tym słowie określenie czegoś, co można wypić, albo czynności picia.
Der Trunk aus Kräutern schmeckte bitter.
Napój z ziół miał gorzki smak.
W znaczeniu napoju słowo „Trunk” (napitek) często występuje z opisującymi go przymiotnikami, takimi jak „kräftig” (mocny), „kühl” (chłodny) lub „heilsam” (leczniczy). Typowe czasowniki to „reichen” (podawać) i „kredenzen” (serwować), szczególnie w tekstach literackich.
Bei der Hochzeit wurde den Gästen ein kühler Trunk kredenzt.
Na weselu gościom zaserwowano chłodny napitek.
Znaczenie „Trinkvorgang oder getrunkene Menge” (czynność picia lub wypita ilość) można często rozpoznać po połączeniach z czasownikami lub określeniami czasu, na przykład „einen Trunk nehmen” (wypić łyk) albo „nach einem Trunk” (po wypiciu). Kiedy „Trunk” (napitek) występuje z „reichen” (podawać) lub „kredenzen” (serwować), zwykle oznacza sam napój.
Am Brunnen nahm der Wanderer einen tiefen Trunk.
Przy studni wędrowiec wypił duży łyk.
Der Hausherr reichte dem Boten einen warmen Trunk.
Gospodarz podał posłańcowi ciepły napitek.
napój
„das Getränk” (napój) i „der Trunk” (napitek) mogą oznaczać ten sam płyn nadający się do picia, szczególnie napój alkoholowy. Getränk jest neutralne i pasuje do codziennego języka. Trunk brzmi zwykle podniośle, staroświecko lub literacko i pasuje wtedy, gdy pożądany jest taki szczególny efekt stylistyczny.

Der Wirt reichte dem Gast einen kräftigen Trunk.
Karczmarz podał gościowi mocny napitek.
Der Wirt reichte dem Gast ein kräftiges Getränk.
Karczmarz podał gościowi mocny napój.