
der Trunk
bevanda
Una bevanda, soprattutto alcolica; usato per lo più in una lingua ricercata, arcaica o letteraria.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
L'oste mise davanti al viaggiatore assetato una bevanda forte.
bevanda / sorsata / alcolismo
der Trunk, die Trünke
Caricamento dello stato salvato.

bevanda
Una bevanda, soprattutto alcolica; usato per lo più in una lingua ricercata, arcaica o letteraria.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
L'oste mise davanti al viaggiatore assetato una bevanda forte.

sorsata
L'atto di bere o una singola quantità che qualcuno beve; oggi usato per lo più solo in espressioni fisse o in una lingua ricercata.
Nach einem langen Trunk schlief er sofort ein.
Dopo una lunga sorsata si addormentò subito.

alcolismo
Il consumo abituale ed eccessivo di alcol; alcolismo. Oggi usato per lo più in espressioni fisse come «dem Trunk verfallen» (abbandonarsi all'alcol) o «sich dem Trunk ergeben» (darsi all'alcol).
Nach dem Verlust seiner Firma verfiel er dem Trunk.
Dopo aver perso la sua azienda si abbandonò all'alcol.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Trünke |
| Genitiv | des Trunks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trunk | die Trünke |
| Akkusativ | den Trunk | die Trünke |
| Dativ | dem Trunk | den Trünken |
| Genitiv | des Trunks des Trunkes | der Trünke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Trunk» (bevanda o atto del bere) appartiene alla famiglia di parole di «trinken» (bere). Questo collegamento aiuta a riconoscere la parola come indicazione di qualcosa da bere o dell'atto di bere.
Der Trunk aus Kräutern schmeckte bitter.
La bevanda alle erbe aveva un sapore amaro.
Nel significato di bevanda, «Trunk» (bevanda) è spesso usato con aggettivi descrittivi come «kräftig» (forte), «kühl» (fresco) o «heilsam» (benefico). I verbi tipici sono «reichen» (offrire) e «kredenzen» (servire), soprattutto nei testi letterari.
Bei der Hochzeit wurde den Gästen ein kühler Trunk kredenzt.
Al matrimonio agli invitati fu servita una bevanda fresca.
Il significato di «Trinkvorgang oder getrunkene Menge» (atto del bere o quantità bevuta) si riconosce spesso dalle combinazioni con verbi o indicazioni temporali, per esempio «einen Trunk nehmen» (bere una sorsata) o «nach einem Trunk» (dopo una sorsata). Quando «Trunk» (bevanda) è usato con «reichen» (offrire) o «kredenzen» (servire), indica di solito la bevanda stessa.
Am Brunnen nahm der Wanderer einen tiefen Trunk.
Alla fontana il viandante bevve una lunga sorsata.
Der Hausherr reichte dem Boten einen warmen Trunk.
Il padrone di casa offrì al messaggero una bevanda calda.
bevanda
«das Getränk» (bevanda) e «der Trunk» (bevanda) possono indicare lo stesso liquido da bere, in particolare una bevanda alcolica. «Getränk» è neutro e adatto all’uso quotidiano. «Trunk» suona per lo più ricercato, arcaico o letterario ed è adatto quando si vuole ottenere questo particolare effetto linguistico.

Der Wirt reichte dem Gast einen kräftigen Trunk.
L’oste porse all’ospite una bevanda forte.
Der Wirt reichte dem Gast ein kräftiges Getränk.
L’oste porse all’ospite una bevanda forte.