
verbessert
amélioré
Décrit un état meilleur ou de qualité supérieure à celui d’avant.
Die neue Software-Version hat eine deutlich verbesserte Benutzeroberfläche.
La nouvelle version du logiciel possède une interface utilisateur nettement améliorée.
amélioré
Chargement de ton état enregistré.

amélioré
Décrit un état meilleur ou de qualité supérieure à celui d’avant.
Die neue Software-Version hat eine deutlich verbesserte Benutzeroberfläche.
La nouvelle version du logiciel possède une interface utilisateur nettement améliorée.
« Verbessert » (amélioré) est le Partizip II du verbe « verbessern » (améliorer). Le verbe se compose du préfixe « ver- » (qui indique ici un changement) et de « besser » (meilleur). « Verbessert » (amélioré) décrit donc quelque chose qui a été « besser gemacht » (rendu meilleur).
Dank der Reparatur ist die Funktion des Geräts nun verbessert.
Grâce à la réparation, le fonctionnement de l’appareil est maintenant amélioré.
Comme adjectif, « verbessert » (amélioré) se place généralement directement devant un nom. Il indique que ce nom a subi un changement positif et qu’il est maintenant de meilleure qualité.
Wir bieten eine verbesserte Version unserer App zum Download an.
Nous proposons au téléchargement une version améliorée de notre application.
Les noms qui s’emploient souvent avec « verbessert » (amélioré) sont « Version » (version), « Qualität » (qualité), « Leistung » (performance), « Situation » (situation) ou « Rezeptur » (formule).
Die Sportlerin zeigte eine deutlich verbesserte Leistung im Wettkampf.
La sportive a réalisé une performance nettement améliorée pendant la compétition.
supérieur
«Verbessert» (amélioré) et «superior» (supérieur) peuvent tous deux exprimer une qualité supérieure. «Verbessert» suppose que quelque chose a été modifié et amélioré par rapport à son état antérieur. «Superior» désigne une catégorie particulièrement haut de gamme ou supérieure à d’autres variantes, sans supposer de modification antérieure.

Das Hotel bietet jetzt eine verbesserte Version seines bisherigen Zimmers an.
L’hôtel propose désormais une version améliorée de sa chambre précédente.
Das Hotel bietet ein Superior-Zimmer an, das hochwertiger als seine Standardzimmer ist.
L’hôtel propose une chambre supérieure, de meilleure qualité que ses chambres standard.