
ultra
Exprime une intensification extrême ; signifie « très », « extrêmement » ou « excessivement ». S’emploie souvent dans la langue familière.
Die Party gestern war ultra cool.
La fête d’hier était vraiment ultra cool.
Chargement de ton état enregistré.

Exprime une intensification extrême ; signifie « très », « extrêmement » ou « excessivement ». S’emploie souvent dans la langue familière.
Die Party gestern war ultra cool.
La fête d’hier était vraiment ultra cool.

Se rapporte au mouvement ultra, un groupe de supporters particulièrement fanatiques et organisés d’une équipe sportive, notamment dans le football.
Die Choreografie in der Fankurve wurde von der Ultra-Szene organisiert.
La chorégraphie dans la tribune des supporters a été organisée par le mouvement ultra.
Dans le sens de « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement), « ultra » (très) appartient au langage des jeunes et à la langue familière. On l’évite généralement dans les contextes formels ou écrits.
Das neue Videospiel ist ultra schwer.
Le nouveau jeu vidéo est ultra difficile.
Comme adverbe d’intensité, « ultra » (très) se place directement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il renforce. Il ne se décline pas, sa forme ne change donc pas.
Der Film war ultra spannend.
Le film était ultra passionnant.
Er kann ultra schnell laufen.
Il peut courir ultra vite.
Quand « ultra » (très) se trouve devant un adjectif comme « gut » (bon) ou « schnell » (rapide), il signifie « extrem » (extrêmement). Dans le contexte du sport et des supporters, souvent employé comme nom avec « die Ultras » (les ultras) ou dans des mots comme « Ultra-Szene » (mouvement ultra), il désigne des supporters fanatiques.
Das Konzert war ultra laut.
Le concert était ultra bruyant.
Die Ultras des Vereins zündeten Bengalos an.
Les ultras du club ont allumé des fumigènes.
extrême
Les deux mots peuvent exprimer une forte intensification. «Extrem» (extrêmement) est un adjectif régulier qui peut s’accorder grammaticalement avec un nom, tandis que «ultra» (ultra) est généralement familier et reste invariable quand il est employé comme intensifieur. Utilise «extrem» également dans les énoncés neutres ou plus formels, et «ultra» dans la langue familière.

Das war eine ultra schwierige Aufgabe.
C’était une tâche ultra-difficile.
Das war eine extrem schwierige Aufgabe.
C’était une tâche extrêmement difficile.