
gesteigert
accru
Présent à un degré plus élevé ou plus intense ; intensifié.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
Depuis l'incident, elle ressent un besoin accru de sécurité.
accru
Chargement de ton état enregistré.

accru
Présent à un degré plus élevé ou plus intense ; intensifié.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
Depuis l'incident, elle ressent un besoin accru de sécurité.

comparatif ou superlatif
En grammaire, propriété d'un adjectif ou d'un adverbe qui se trouve à un degré de comparaison (Komparativ) ou au degré le plus élevé (Superlativ).
Das Wort „besser“ ist die gesteigerte Form von „gut“.
Le mot « besser » est la forme au Komparativ de « gut ».
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesteigert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesteigert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesteigert.
« Gesteigert » (accru) est le Partizip II du verbe « steigern » (augmenter, intensifier). Lorsqu'il est employé comme adjectif, il conserve le sens de « erhöht » (augmenté) ou de « verstärkt » (renforcé).
Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit eine gesteigerte Leistung.
L'équipe a montré une meilleure performance en deuxième mi-temps.
Dans la langue courante, « gesteigert » (accru) signifie presque toujours « verstärkt » (renforcé) ou « erhöht » (augmenté). Le sens grammatical est utilisé uniquement dans les discussions spécialisées sur la langue.
Er hat ein gesteigertes Interesse an moderner Kunst.
Il éprouve un intérêt accru pour l'art moderne.
Der Lehrer erklärte, dass „am schnellsten“ die gesteigerte Form von „schnell“ ist.
Le professeur a expliqué que « am schnellsten » (le plus rapidement) est la forme au Superlativ de « schnell » (rapide).
« Gesteigert » (accru) se combine souvent avec des noms abstraits pour exprimer une intensité plus élevée. Parmi les exemples typiques, on trouve « gesteigertes Interesse » (intérêt accru), « gesteigerte Nachfrage » (demande accrue) ou « gesteigertes Selbstvertrauen » (confiance en soi accrue).
Nach der Werbekampagne gab es eine gesteigerte Nachfrage nach dem Produkt.
Après la campagne publicitaire, la demande pour le produit a augmenté.
Ce sens est un terme technique de la grammaire (linguistique). En dehors des cours de langue ou de la linguistique, ce sens n'est pas utilisé.
Im Grammatikbuch wird die gesteigerte Form von Adjektiven erklärt.
Le manuel de grammaire explique les formes au Komparativ et au Superlativ des adjectifs.
accru
« Vermehrt » (accru) désigne souvent une apparition plus fréquente ou plus nombreuse qu’auparavant. « Gesteigert » (accru), en revanche, souligne qu’un degré ou une intensité a augmenté. Choisis « vermehrt » lorsqu’il y a davantage d’événements ou de cas, et « gesteigert » lorsqu’il s’agit d’une activité ou d’une performance plus intense.

Seit der Werbung zeigt der Verein eine gesteigerte Aktivität bei der Aufnahme neuer Mitglieder.
Depuis la campagne publicitaire, l’association déploie une activité accrue pour accueillir de nouveaux membres.
Seit der Werbung erhält der Verein vermehrt Anfragen von neuen Mitgliedern.
Depuis la campagne publicitaire, l’association reçoit davantage de demandes de personnes souhaitant adhérer.