
verschlechtert
بدترشده
وضعیتی را توصیف میکند که در مقایسه با زمان گذشته بدتر شده است.
Die verschlechterte Wetterlage zwang die Bergsteiger zur Umkehr.
بدتر شدن وضعیت آبوهوا کوهنوردان را مجبور کرد برگردند.
بدترشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدترشده
وضعیتی را توصیف میکند که در مقایسه با زمان گذشته بدتر شده است.
Die verschlechterte Wetterlage zwang die Bergsteiger zur Umkehr.
بدتر شدن وضعیت آبوهوا کوهنوردان را مجبور کرد برگردند.
«Verschlechtert» اسم مفعول فعل «verschlechtern» (بدتر کردن) است و خیلی وقتها بهعنوان صفت به کار میرود. این واژه وضعیت چیزی را توصیف میکند که بدتر شده است.
Trotz der Behandlung ist sein Zustand leider verschlechtert.
با وجود درمان، وضعیت او متأسفانه بدتر شده است.
این صفت از فعل انعکاسی «sich verschlechtern» (بدتر شدن) گرفته شده است. این شکل اغلب در Perfekt به کار میرود تا تغییر منفی را بیان کند.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Jahr verschlechtert.
وضعیت اقتصادی کشور در سال گذشته بدتر شده است.
صفت «verschlechtert» (بدترشده) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Situation» (وضعیت)، «Lage» (اوضاع)، «Zustand» (وضعیت) یا «Beziehung» (رابطه) ترکیب میشود.
Die verschlechterte Stimmung im Team führte zu weniger Produktivität.
بدتر شدن فضای حاکم بر تیم باعث کاهش بهرهوری شد.
سختگیرانهتر / عالی
هر دو واژه نشاندهندهٔ تغییری منفی هستند. «verschlechtert» (بدترشده) بهطور کلی میگوید که وضعیتی بدتر شده است. «verschärft» (سختگیرانهتر) زمانی دقیقتر است که یک بحران یا درگیری شدیدتر، جدیتر یا پرتنشتر شده باشد.

Nach mehreren erfolglosen Gesprächen ist die Lage deutlich verschlechtert.
پس از چند گفتوگوی ناموفق، اوضاع بهوضوح بدتر شده است.
Nach den neuen Drohungen ist der Konflikt deutlich verschärft.
پس از تهدیدهای جدید، درگیری بهوضوح شدیدتر شده است.