
ausschildern
señalizar
Marcar un camino, una ruta o una zona con señales para facilitar la orientación.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
El nuevo sendero por el bosque ya está completamente señalizado.
señalizar
Cargando el estado guardado.

señalizar
Marcar un camino, una ruta o una zona con señales para facilitar la orientación.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
El nuevo sendero por el bosque ya está completamente señalizado.
«Ausschildern» (señalizar) es un verbo separable. El prefijo separable «aus-» se coloca al final de la oración en una oración principal. En una oración subordinada o en infinitivo, el verbo permanece unido.
Die Gemeinde schildert den neuen Radweg morgen aus.
El municipio señaliza mañana el nuevo carril bici.
Es ist wichtig, die Umleitung gut auszuschildern.
Es importante señalizar bien el desvío.
La palabra está formada por el prefijo «aus-» y el verbo «schildern» (señalizar), que deriva del sustantivo «das Schild» (la señal). Por tanto, significa literalmente «mit Schildern auszustatten» (equipar con señales) un camino.
Freiwillige haben geholfen, die Marathonstrecke auszuschildern.
Los voluntarios ayudaron a señalizar el recorrido del maratón.
Este verbo se usa muy a menudo en pasiva, o el participio «ausgeschildert» (señalizado) se emplea como adjetivo. En ese caso, la atención se centra en el estado del camino, no en la persona que coloca las señales.
Die Umleitung war schlecht ausgeschildert, deshalb haben wir uns verfahren.
El desvío estaba mal señalizado, por eso nos perdimos.
Ist der Wanderweg zum Gipfel gut ausgeschildert?
¿Está bien señalizado el sendero hasta la cima?