
ausschildern
يضع لافتات إرشادية
وضع لافتات على طريق أو مسار أو منطقة لتسهيل العثور على الاتجاهات.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
لقد وُضعت لافتات إرشادية على مسار المشي الجديد عبر الغابة بالكامل بالفعل.
يضع لافتات إرشادية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع لافتات إرشادية
وضع لافتات على طريق أو مسار أو منطقة لتسهيل العثور على الاتجاهات.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
لقد وُضعت لافتات إرشادية على مسار المشي الجديد عبر الغابة بالكامل بالفعل.
«Ausschildern» (وضع لافتات إرشادية) فعل قابل للفصل. تُوضع السابقة «aus-» (جزء يُفصل عن الفعل) في نهاية الجملة في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية أو صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Gemeinde schildert den neuen Radweg morgen aus.
ستضع البلدية لافتات إرشادية على مسار الدراجات الجديد غدًا.
Es ist wichtig, die Umleitung gut auszuschildern.
من المهم وضع لافتات إرشادية واضحة على الطريق التحويلي.
تتكوّن الكلمة من السابقة «aus-» (جزء يُفصل عن الفعل) والفعل «schildern» (يضع لافتات)، المشتق من الاسم «das Schild» (اللافتة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «mit Schildern auszustatten» (تزويد الطريق باللافتات).
Freiwillige haben geholfen, die Marathonstrecke auszuschildern.
ساعد متطوعون في وضع لافتات إرشادية على مسار الماراثون.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول، أو تُستخدم صيغة Partizip II «ausgeschildert» (موضوع عليه لافتات إرشادية) كصفة. ويتركز الاهتمام حينها على حالة الطريق، لا على الشخص الذي يضع اللافتات.
Die Umleitung war schlecht ausgeschildert, deshalb haben wir uns verfahren.
كان الطريق التحويلي سيئ الإرشاد باللافتات، ولذلك ضللنا الطريق.
Ist der Wanderweg zum Gipfel gut ausgeschildert?
هل توجد لافتات إرشادية جيدة على مسار المشي المؤدي إلى القمة؟