
ausschildern
sinalizar
Marcar um caminho, um percurso ou uma área com placas para facilitar a orientação.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
A nova trilha pela floresta já está totalmente sinalizada.
sinalizar
Carregando seu estado salvo.

sinalizar
Marcar um caminho, um percurso ou uma área com placas para facilitar a orientação.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
A nova trilha pela floresta já está totalmente sinalizada.
“Ausschildern” (sinalizar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” (para fora) vai para o final da oração principal. Na oração subordinada ou no infinitivo, o verbo permanece unido.
Die Gemeinde schildert den neuen Radweg morgen aus.
A prefeitura sinaliza a nova ciclovia amanhã.
Es ist wichtig, die Umleitung gut auszuschildern.
É importante sinalizar bem o desvio.
A palavra é formada pelo prefixo “aus-” (para fora) e pelo verbo “schildern” (sinalizar), que deriva do substantivo “das Schild” (a placa). Portanto, literalmente, significa equipar um caminho “mit Schildern auszustatten” (com placas).
Freiwillige haben geholfen, die Marathonstrecke auszuschildern.
Voluntários ajudaram a sinalizar o percurso da maratona.
Esse verbo é usado com muita frequência na voz passiva, ou o Partizip II “ausgeschildert” (sinalizado) é usado como adjetivo. O foco passa a ser o estado do caminho, e não a pessoa que instala as placas.
Die Umleitung war schlecht ausgeschildert, deshalb haben wir uns verfahren.
O desvio estava mal sinalizado, por isso nos perdemos.
Ist der Wanderweg zum Gipfel gut ausgeschildert?
A trilha até o topo está bem sinalizada?