
ausschildern
oznakować
Oznaczyć drogę, trasę lub obszar znakami, aby ułatwić orientację.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
Nowy szlak turystyczny przez las jest już w całości oznakowany.
oznakować
Wczytuję zapisany stan.

oznakować
Oznaczyć drogę, trasę lub obszar znakami, aby ułatwić orientację.
Der neue Wanderweg durch den Wald ist bereits vollständig ausgeschildert.
Nowy szlak turystyczny przez las jest już w całości oznakowany.
„Ausschildern” (oznakować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. „aus-” (przedrostek) stawia się na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Gemeinde schildert den neuen Radweg morgen aus.
Gmina jutro oznakuje nową ścieżkę rowerową.
Es ist wichtig, die Umleitung gut auszuschildern.
Ważne jest, aby dobrze oznakować objazd.
Słowo składa się z przedrostka „aus-” i czasownika „schildern” (opisywać, oznaczać), który pochodzi od rzeczownika „das Schild” (znak). Oznacza więc dosłownie „mit Schildern auszustatten” (wyposażyć w znaki).
Freiwillige haben geholfen, die Marathonstrecke auszuschildern.
Wolontariusze pomogli oznakować trasę maratonu.
Tego czasownika bardzo często używa się w stronie biernej albo imiesłowu „ausgeschildert” (oznakowany) używa się jako przymiotnika. W centrum uwagi znajduje się wtedy stan drogi, a nie osoba, która ustawia znaki.
Die Umleitung war schlecht ausgeschildert, deshalb haben wir uns verfahren.
Objazd był źle oznakowany, dlatego się zgubiliśmy.
Ist der Wanderweg zum Gipfel gut ausgeschildert?
Czy szlak turystyczny na szczyt jest dobrze oznakowany?