
der Blizzard
ventisca
Tormenta de nieve muy fuerte, con viento intenso, nevadas abundantes y, a menudo, muy poca visibilidad.
Der Blizzard legte den gesamten Verkehr in der Stadt lahm.
La ventisca paralizó todo el tráfico de la ciudad.
ventisca
der Blizzard, die Blizzards
Cargando el estado guardado.

ventisca
Tormenta de nieve muy fuerte, con viento intenso, nevadas abundantes y, a menudo, muy poca visibilidad.
Der Blizzard legte den gesamten Verkehr in der Stadt lahm.
La ventisca paralizó todo el tráfico de la ciudad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Blizzards |
| Genitiv | des Blizzards |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blizzard | die Blizzards |
| Akkusativ | den Blizzard | die Blizzards |
| Dativ | dem Blizzard | den Blizzards |
| Genitiv | des Blizzards | der Blizzards |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Blizzard» (ventisca) se tomó directamente del inglés. Por eso se usa a menudo para describir tormentas de nieve especialmente extremas, sobre todo las conocidas de Norteamérica.
Die Nachrichten warnten vor einem herannahenden Blizzard.
Las noticias advirtieron de la llegada de una ventisca.
Un «Blizzard» (ventisca) no es solo una nevada intensa. La palabra describe una combinación de tres elementos: viento fuerte, nevada densa y visibilidad extremadamente mala.
Wegen der schlechten Sicht konnten wir im Blizzard kaum die Hand vor Augen sehen.
Debido a la mala visibilidad, durante la ventisca apenas podíamos vernos la mano delante de la cara.
En relación con una ventisca, se usan a menudo verbos que describen una fuerza de la naturaleza intensa e incontrolable. Son habituales «ein Blizzard zieht auf» (se aproxima una ventisca), «tobt» (se enfurece) y «legt das Leben lahm» (paraliza la vida).
Der Blizzard tobte zwei Tage lang über der Region.
La ventisca azotó la región durante dos días.
tormenta de nieve
«Schneesturm» (tormenta de nieve) es la denominación general para una tormenta fuerte con nieve. «Blizzard» (ventisca) suele usarse para una tormenta de nieve especialmente fuerte, con viento intenso y constante y muy poca visibilidad. La diferencia no siempre está claramente delimitada, pero «Blizzard» destaca la intensidad extrema.

Der Blizzard tobte die ganze Nacht mit heftigem Wind und fast ohne Sicht.
La ventisca azotó toda la noche, con viento intenso y casi sin visibilidad.
Der Schneesturm brachte am Abend starken Wind und schlechte Sicht.
La tormenta de nieve trajo viento intenso y poca visibilidad esa tarde.