
der Blizzard
nevasca
Tempestade de neve muito forte, com ventos intensos, neve abundante e, muitas vezes, visibilidade muito ruim.
Der Blizzard legte den gesamten Verkehr in der Stadt lahm.
A nevasca paralisou todo o trânsito na cidade.
nevasca
der Blizzard, die Blizzards
Carregando seu estado salvo.

nevasca
Tempestade de neve muito forte, com ventos intensos, neve abundante e, muitas vezes, visibilidade muito ruim.
Der Blizzard legte den gesamten Verkehr in der Stadt lahm.
A nevasca paralisou todo o trânsito na cidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Blizzards |
| Genitiv | des Blizzards |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blizzard | die Blizzards |
| Akkusativ | den Blizzard | die Blizzards |
| Dativ | dem Blizzard | den Blizzards |
| Genitiv | des Blizzards | der Blizzards |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Blizzard” (nevasca) foi incorporada diretamente do inglês. Por isso, é usada com frequência para descrever tempestades de neve especialmente intensas, muitas vezes as conhecidas na América do Norte.
Die Nachrichten warnten vor einem herannahenden Blizzard.
As notícias alertaram para a aproximação de uma nevasca.
Uma “Blizzard” (nevasca) não é apenas uma forte queda de neve. A palavra descreve uma combinação de três elementos: vento forte, neve intensa e visibilidade extremamente ruim.
Wegen der schlechten Sicht konnten wir im Blizzard kaum die Hand vor Augen sehen.
Por causa da visibilidade ruim, mal conseguíamos enxergar um palmo à frente durante a nevasca.
Em relação a uma nevasca, costumam-se usar verbos que descrevem uma força da natureza intensa e incontrolável. São comuns as expressões “ein Blizzard zieht auf” (uma nevasca está se aproximando), “tobt” (está rugindo) e “legt das Leben lahm” (paralisa a vida).
Der Blizzard tobte zwei Tage lang über der Region.
A nevasca assolou a região por dois dias.
tempestade de neve
“Schneesturm” (tempestade de neve) é o termo geral para uma tempestade forte com neve. “Blizzard” (nevasca) costuma ser usado para uma tempestade de neve especialmente intensa, com ventos fortes persistentes e visibilidade muito ruim. A distinção nem sempre é clara, mas “Blizzard” (nevasca) destaca a intensidade extrema.

Der Blizzard tobte die ganze Nacht mit heftigem Wind und fast ohne Sicht.
A nevasca durou a noite toda, com ventos fortes e quase nenhuma visibilidade.
Der Schneesturm brachte am Abend starken Wind und schlechte Sicht.
A tempestade de neve trouxe ventos fortes e pouca visibilidade à noite.