
der Briefkasten
buzón
Caja situada en una casa o un apartamento donde se depositan envíos postales como cartas y periódicos.
Ich schaue jeden Morgen nach, ob Post im Briefkasten ist.
Todas las mañanas miro si hay correo en el buzón.
buzón / buzón de correos
der Briefkasten, die Briefkästen
Cargando el estado guardado.

buzón
Caja situada en una casa o un apartamento donde se depositan envíos postales como cartas y periódicos.
Ich schaue jeden Morgen nach, ob Post im Briefkasten ist.
Todas las mañanas miro si hay correo en el buzón.

buzón de correos
Caja pública de correos donde se pueden echar cartas y postales franqueadas para enviarlas.
Kannst du auf dem Weg zur Arbeit diesen Brief in den Briefkasten werfen?
¿Puedes echar esta carta en el buzón de correos de camino al trabajo?
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Briefkästen |
| Genitiv | des Briefkastens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Briefkasten | die Briefkästen die Briefkasten |
| Akkusativ | den Briefkasten | die Briefkästen die Briefkasten |
| Dativ | dem Briefkasten | den Briefkästen den Briefkasten |
| Genitiv | des Briefkastens | der Briefkästen der Briefkasten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Briefkasten» (buzón) es un sustantivo compuesto por «der Brief» (la carta) y «der Kasten» (la caja). Por tanto, significa literalmente «ein Kasten für Briefe» (una caja para cartas).
Der Postbote hat heute nur Werbung in den Briefkasten geworfen.
Hoy el cartero solo ha echado publicidad en el buzón.
Para distinguir los dos significados, fíjate en la acción. Si se trata de recibir correo, como en «Post holen» (recoger el correo) o «etwas ist im Kasten» (hay algo en la caja), se refiere al buzón de una casa. Si se trata de enviar correo, como en «Brief einwerfen» (echar una carta), se refiere al buzón público.
Ich muss noch die Post aus dem Briefkasten holen.
Todavía tengo que recoger el correo del buzón.
Wirf diesen Brief bitte für mich in den nächsten Briefkasten.
Echa esta carta por mí en el próximo buzón de correos, por favor.
Cuando se refiere al buzón de una casa, algunas acciones típicas son «den Briefkasten leeren» (vaciar el buzón), «in den Briefkasten schauen» (mirar dentro del buzón) o «Post aus dem Briefkasten holen» (sacar el correo del buzón).
Hast du heute schon den Briefkasten geleert?
¿Ya has vaciado el buzón hoy?
Cuando se refiere al buzón público, algunas expresiones típicas son «einen Brief einwerfen» (echar una carta), «zum Briefkasten gehen» (ir al buzón) o la pregunta «Wo ist der nächste Briefkasten?» (¿Dónde está el buzón más cercano?).
Entschuldigung, wissen Sie, wo hier der nächste Briefkasten ist?
Disculpe, ¿sabe dónde está el buzón de correos más cercano?