
der Briefkasten
caixa de correio
Uma caixa em uma casa ou apartamento onde são entregues correspondências, como cartas e jornais.
Ich schaue jeden Morgen nach, ob Post im Briefkasten ist.
Toda manhã, vejo se tem correspondência na caixa de correio.
caixa de correio / caixa postal
der Briefkasten, die Briefkästen
Carregando seu estado salvo.

caixa de correio
Uma caixa em uma casa ou apartamento onde são entregues correspondências, como cartas e jornais.
Ich schaue jeden Morgen nach, ob Post im Briefkasten ist.
Toda manhã, vejo se tem correspondência na caixa de correio.

caixa postal
Uma caixa postal pública na qual é possível colocar cartas e cartões-postais selados para serem enviados.
Kannst du auf dem Weg zur Arbeit diesen Brief in den Briefkasten werfen?
Você pode colocar esta carta na caixa postal a caminho do trabalho?
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Briefkästen |
| Genitiv | des Briefkastens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Briefkasten | die Briefkästen die Briefkasten |
| Akkusativ | den Briefkasten | die Briefkästen die Briefkasten |
| Dativ | dem Briefkasten | den Briefkästen den Briefkasten |
| Genitiv | des Briefkastens | der Briefkästen der Briefkasten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Briefkasten” (caixa de correio) é um substantivo composto formado por “der Brief” (a carta) e “der Kasten” (a caixa). Portanto, significa literalmente “ein Kasten für Briefe” (uma caixa para cartas).
Der Postbote hat heute nur Werbung in den Briefkasten geworfen.
Hoje, o carteiro colocou apenas anúncios na caixa de correio.
Para diferenciar os dois significados, preste atenção à ação. Se o assunto é receber correspondência, como em “Post holen” (pegar a correspondência) e “etwas ist im Kasten” (há algo na caixa), trata-se da caixa na casa. Se o assunto é enviar correspondência, como em “Brief einwerfen” (colocar uma carta na caixa), trata-se da caixa pública.
Ich muss noch die Post aus dem Briefkasten holen.
Ainda preciso pegar a correspondência na caixa de correio.
Wirf diesen Brief bitte für mich in den nächsten Briefkasten.
Coloque esta carta para mim na próxima caixa postal.
Quando se trata da caixa de correio de uma casa, ações típicas são “den Briefkasten leeren” (esvaziar a caixa de correio), “in den Briefkasten schauen” (olhar dentro da caixa de correio) ou “Post aus dem Briefkasten holen” (pegar a correspondência da caixa de correio).
Hast du heute schon den Briefkasten geleert?
Você já esvaziou a caixa de correio hoje?
Quando se trata da caixa postal pública, formulações típicas são “einen Brief einwerfen” (colocar uma carta), “zum Briefkasten gehen” (ir até a caixa postal) ou a pergunta “Wo ist der nächste Briefkasten?” (Onde fica a caixa postal mais próxima?).
Entschuldigung, wissen Sie, wo hier der nächste Briefkasten ist?
Com licença, o senhor sabe onde fica a caixa postal mais próxima?