
der Briefkasten
صندوق بريد
صندوق موجود عند منزل أو شقة، تُسلَّم فيه المراسلات مثل الرسائل والصحف.
Ich schaue jeden Morgen nach, ob Post im Briefkasten ist.
أتفقد كل صباح ما إذا كانت هناك رسائل في صندوق البريد.
صندوق بريد
der Briefkasten, die Briefkästen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق بريد
صندوق موجود عند منزل أو شقة، تُسلَّم فيه المراسلات مثل الرسائل والصحف.
Ich schaue jeden Morgen nach, ob Post im Briefkasten ist.
أتفقد كل صباح ما إذا كانت هناك رسائل في صندوق البريد.

صندوق بريد عمومي
صندوق بريدي عمومي يمكن إلقاء الرسائل والبطاقات البريدية الملصق عليها الطابع فيه لإرسالها.
Kannst du auf dem Weg zur Arbeit diesen Brief in den Briefkasten werfen?
هل يمكنك إلقاء هذه الرسالة في صندوق البريد في طريقك إلى العمل؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Briefkästen |
| Genitiv | des Briefkastens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Briefkasten | die Briefkästen die Briefkasten |
| Akkusativ | den Briefkasten | die Briefkästen die Briefkasten |
| Dativ | dem Briefkasten | den Briefkästen den Briefkasten |
| Genitiv | des Briefkastens | der Briefkästen der Briefkasten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Briefkasten» (صندوق بريد) اسم مركب من «der Brief» (رسالة) و«der Kasten» (صندوق). ولذلك فهو يعني حرفيا «ein Kasten für Briefe» (صندوق للرسائل).
Der Postbote hat heute nur Werbung in den Briefkasten geworfen.
لم يضع ساعي البريد اليوم في صندوق البريد سوى الإعلانات.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى الفعل المقصود. فإذا كان الأمر يتعلق باستلام البريد، مثل «Post holen» (أخذ البريد) أو «etwas ist im Kasten» (شيء موجود في الصندوق)، فالمقصود هو الصندوق الموجود عند المنزل. وإذا كان الأمر يتعلق بإرسال البريد، مثل «Brief einwerfen» (إلقاء رسالة في الصندوق)، فالمقصود هو الصندوق العمومي.
Ich muss noch die Post aus dem Briefkasten holen.
ما زال عليّ أن آخذ البريد من صندوق البريد.
Wirf diesen Brief bitte für mich in den nächsten Briefkasten.
ألق هذه الرسالة من فضلك في أقرب صندوق بريد.
عندما يكون المقصود صندوق البريد الموجود عند المنزل، فمن الأفعال الشائعة «den Briefkasten leeren» (إفراغ صندوق البريد)، و«in den Briefkasten schauen» (النظر في صندوق البريد)، و«Post aus dem Briefkasten holen» (أخذ البريد من صندوق البريد).
Hast du heute schon den Briefkasten geleert?
هل أفرغت صندوق البريد اليوم؟
عندما يكون المقصود صندوق البريد العمومي، فمن العبارات الشائعة «einen Brief einwerfen» (إلقاء رسالة في الصندوق)، و«zum Briefkasten gehen» (الذهاب إلى صندوق البريد)، أو السؤال «Wo ist der nächste Briefkasten?» (أين أقرب صندوق بريد؟).
Entschuldigung, wissen Sie, wo hier der nächste Briefkasten ist?
عذرا، هل تعرف أين يوجد أقرب صندوق بريد هنا؟