
eingeklemmt
atrapado
Sujeto con tanta fuerza entre objetos o en un lugar estrecho que apenas es posible moverse o liberarse.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
Después del accidente, la conductora quedó atrapada en el automóvil.
atrapado
Cargando el estado guardado.

atrapado
Sujeto con tanta fuerza entre objetos o en un lugar estrecho que apenas es posible moverse o liberarse.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
Después del accidente, la conductora quedó atrapada en el automóvil.

atrapado entre
En sentido figurado: con la libertad de acción muy limitada por intereses, exigencias o fuerzas opuestas.
Die Bürgermeisterin ist zwischen den Forderungen der Unternehmen und den Interessen der Anwohner eingeklemmt.
La alcaldesa está atrapada entre las exigencias de las empresas y los intereses de los vecinos.
| forma básica | eingeklemmt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eingeklemmt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eingeklemmt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eingeklemmt.
«Eingeklemmt» (atrapado) procede del verbo separable «einklemmen» (atrapar) y normalmente describe un estado producido por haber quedado atrapado previamente. Como adjetivo, se usa a menudo con «sein» (estar o ser).
Nach dem Sturz war sein Bein unter einem Balken eingeklemmt.
Después de la caída, tenía la pierna atrapada bajo una viga.
En el sentido físico, «eingeklemmt» (atrapado) suele completarse con «in» (en) o «zwischen» (entre). La preposición indica dónde está sujeto la persona o el objeto.
Der Arm war in der Tür eingeklemmt.
Tenía el brazo atrapado en la puerta.
Der Hund war zwischen zwei Gitterstäben eingeklemmt.
El perro estaba atrapado entre dos barrotes.
Cuando junto a «eingeklemmt» (atrapado entre) aparecen palabras como «Forderungen» (exigencias), «Interessen» (intereses), «Vorgaben» (directrices) o «Druck» (presión), normalmente se trata del sentido figurado. En este caso, es habitual la preposición «zwischen» (entre), usada con dos partes opuestas.
Der Konzern ist zwischen politischen Vorgaben und wirtschaftlichem Druck eingeklemmt.
El grupo está atrapado entre las directrices políticas y la presión económica.