
eingeklemmt
عالق
مُحتجز بإحكام بين أشياء أو في موضع ضيق، بحيث تكاد الحركة أو إمكانية التحرر تكون مستحيلة.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
بعد الحادث، كانت السائقة عالقة داخل السيارة.
عالق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عالق
مُحتجز بإحكام بين أشياء أو في موضع ضيق، بحيث تكاد الحركة أو إمكانية التحرر تكون مستحيلة.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
بعد الحادث، كانت السائقة عالقة داخل السيارة.

عالق بين
بالمعنى المجازي: مقيّد بشدة في حرية التصرف بسبب مصالح أو مطالب أو قوى متعارضة.
Die Bürgermeisterin ist zwischen den Forderungen der Unternehmen und den Interessen der Anwohner eingeklemmt.
رئيسة البلدية عالقة بين مطالب الشركات ومصالح السكان.
| الصيغة الأساسية | eingeklemmt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingeklemmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingeklemmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eingeklemmt.
تأتي «Eingeklemmt» (عالق) من الفعل المنفصل «einklemmen» (يحشر أو يحجز)، وتصف غالبًا حالة نشأت بسبب انحشار سابق. وتأتي صفةً كثيرًا مع «sein» (يكون).
Nach dem Sturz war sein Bein unter einem Balken eingeklemmt.
بعد سقوطه، كانت ساقه عالقة تحت عارضة.
في المعنى الجسدي، كثيرًا ما تأتي «eingeklemmt» (عالق) مع «in» (في) أو «zwischen» (بين). ويُبيّن حرف الجر المكان الذي يكون فيه الشخص أو الشيء محتجزًا بإحكام.
Der Arm war in der Tür eingeklemmt.
كانت ذراعه عالقة في الباب.
Der Hund war zwischen zwei Gitterstäben eingeklemmt.
كان الكلب عالقًا بين قضيبين من قضبان السياج.
إذا ظهرت إلى جانب «eingeklemmt» (عالق بين) كلمات مثل «Forderungen» (مطالب)، أو «Interessen» (مصالح)، أو «Vorgaben» (متطلبات)، أو «Druck» (ضغط)، فالمقصود عادةً هو المعنى المجازي. ويشيع هنا استخدام «zwischen» (بين) مع جانبين متعارضين.
Der Konzern ist zwischen politischen Vorgaben und wirtschaftlichem Druck eingeklemmt.
المجموعة عالقة بين متطلبات سياسية وضغط اقتصادي.