
eingeklemmt
sıkışmış
Eşyaların arasında ya da dar bir yerde, hareket etmek veya kurtulmak neredeyse mümkün olmayacak şekilde tutulmuş.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
Kazadan sonra kadın arabanın içinde sıkışmıştı.
sıkışmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkışmış
Eşyaların arasında ya da dar bir yerde, hareket etmek veya kurtulmak neredeyse mümkün olmayacak şekilde tutulmuş.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
Kazadan sonra kadın arabanın içinde sıkışmıştı.

arasında sıkışmış
Mecaz anlamda: karşıt çıkarlar, talepler veya güçler yüzünden hareket özgürlüğü ciddi ölçüde kısıtlanmış.
Die Bürgermeisterin ist zwischen den Forderungen der Unternehmen und den Interessen der Anwohner eingeklemmt.
Belediye başkanı şirketlerin talepleriyle mahalle sakinlerinin çıkarları arasında sıkışmış durumda.
| temel form | eingeklemmt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eingeklemmt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eingeklemmt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eingeklemmt kelimesine ekle.
“Eingeklemmt”, ayrılabilen “einklemmen” (sıkıştırmak) fiilinden gelir. Genellikle daha önce bir şeyin sıkışması sonucu oluşan durumu anlatır. Sıfat olarak sık sık “sein” (olmak) ile kullanılır.
Nach dem Sturz war sein Bein unter einem Balken eingeklemmt.
Düştükten sonra bacağı bir kirişin altında sıkışmıştı.
Fiziksel anlamda “eingeklemmt” sık sık “in” (içinde) veya “zwischen” (arasında) ile kullanılır. Edat, kişinin veya nesnenin nerede sıkışıp kaldığını gösterir.
Der Arm war in der Tür eingeklemmt.
Kolu kapıya sıkışmıştı.
Der Hund war zwischen zwei Gitterstäben eingeklemmt.
Köpek iki demir parmaklığın arasında sıkışmıştı.
“Eingeklemmt” yanında “Forderungen” (talepler), “Interessen” (çıkarlar), “Vorgaben” (belirlenen kurallar) veya “Druck” (baskı) gibi kelimeler varsa genellikle mecaz anlam kastedilir. Bu kullanımda “zwischen” (arasında) ile birbirine karşıt iki tarafın belirtilmesi yaygındır.
Der Konzern ist zwischen politischen Vorgaben und wirtschaftlichem Druck eingeklemmt.
Şirketler grubu, siyasi kurallar ile ekonomik baskı arasında sıkışmış durumda.