
eingeklemmt
prins
Ținut strâns între obiecte sau într-un spațiu îngust, astfel încât mișcarea sau eliberarea este aproape imposibilă.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
După accident, șoferița era prinsă în mașină.
prins / prins între
Se încarcă starea ta salvată.

prins
Ținut strâns între obiecte sau într-un spațiu îngust, astfel încât mișcarea sau eliberarea este aproape imposibilă.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
După accident, șoferița era prinsă în mașină.

prins între
Figurat: cu libertatea de acțiune puternic limitată de interese, cerințe sau forțe opuse.
Die Bürgermeisterin ist zwischen den Forderungen der Unternehmen und den Interessen der Anwohner eingeklemmt.
Primărița este prinsă între cerințele companiilor și interesele locuitorilor.
| forma de bază | eingeklemmt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eingeklemmt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eingeklemmt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eingeklemmt.
„Eingeklemmt” (prins) provine de la verbul separabil „einklemmen” (a prinde) și descrie, de obicei, o stare rezultată din faptul că cineva sau ceva a fost prins anterior. Ca adjectiv, este folosit adesea împreună cu „sein” (a fi).
Nach dem Sturz war sein Bein unter einem Balken eingeklemmt.
După căzătură, piciorul lui era prins sub o grindă.
În sensul fizic, „eingeklemmt” (prins) este adesea urmat de „in” (în) sau „zwischen” (între). Prepoziția arată unde este prinsă persoana sau obiectul.
Der Arm war in der Tür eingeklemmt.
Brațul era prins în ușă.
Der Hund war zwischen zwei Gitterstäben eingeklemmt.
Câinele era prins între două bare ale grilajului.
Când alături de „eingeklemmt” (prins între) apar cuvinte precum „Forderungen” (cerințe), „Interessen” (interese), „Vorgaben” (directive) sau „Druck” (presiune), este vorba, de obicei, despre sensul figurat. În acest caz, este tipică folosirea lui „zwischen” (între) pentru a indica două părți opuse.
Der Konzern ist zwischen politischen Vorgaben und wirtschaftlichem Druck eingeklemmt.
Grupul este prins între directivele politice și presiunea economică.