
das Faultier
perezoso
Mamífero de América Central y del Sur que se mueve muy despacio y suele vivir en los árboles.
Das Faultier hängt den größten Teil des Tages in einem Baum.
El perezoso pasa la mayor parte del día colgado de un árbol.
perezoso / holgazán
das Faultier, die Faultiere
Cargando el estado guardado.

perezoso
Mamífero de América Central y del Sur que se mueve muy despacio y suele vivir en los árboles.
Das Faultier hängt den größten Teil des Tages in einem Baum.
El perezoso pasa la mayor parte del día colgado de un árbol.

holgazán
En el lenguaje coloquial, persona perezosa o muy lenta.
Du Faultier könntest wirklich einmal dein Zimmer aufräumen.
Perezoso, de verdad podrías ordenar tu habitación alguna vez.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Faultiere |
| Genitiv | des Faultieres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faultier | die Faultiere |
| Akkusativ | das Faultier | die Faultiere |
| Dativ | dem Faultier | den Faultieren |
| Genitiv | des Faultieres des Faultiers | der Faultiere |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Faultier» (perezoso) está formado por «faul» (perezoso) y «Tier» (animal). Esta estructura también ayuda a entender el uso figurado para referirse a personas.
Mein Bruder ist ein richtiges Faultier und liegt den ganzen Nachmittag auf dem Sofa.
Mi hermano es un auténtico perezoso y se pasa toda la tarde tumbado en el sofá.
Al describir al animal, es típica la expresión «kopfüber an einem Ast hängen» (colgarse boca abajo de una rama). «Kopfüber» (boca abajo) describe una postura con la cabeza hacia abajo.
Wir beobachteten ein Faultier, das kopfüber an einem Ast hing.
Observamos un perezoso que colgaba boca abajo de una rama.
Como forma de tratamiento directo, «Faultier» (perezoso) suele aparecer después de «du» (tú), sin artículo. Según el tono y la relación entre las personas, este tratamiento puede sonar cariñosamente burlón u ofensivo.
Komm, du Faultier, wir wollten doch zusammen das Frühstück vorbereiten!
Vamos, perezoso, ¡se suponía que íbamos a preparar juntos el desayuno!