
das Faultier
كسلان
حيوان ثديي من أمريكا الوسطى والجنوبية، يتحرك ببطء شديد ويعيش غالبًا على الأشجار.
Das Faultier hängt den größten Teil des Tages in einem Baum.
يتدلى الكسلان على شجرة معظم ساعات النهار.
كسلان
das Faultier, die Faultiere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كسلان
حيوان ثديي من أمريكا الوسطى والجنوبية، يتحرك ببطء شديد ويعيش غالبًا على الأشجار.
Das Faultier hängt den größten Teil des Tages in einem Baum.
يتدلى الكسلان على شجرة معظم ساعات النهار.

شخص كسول
تُستخدم عاميًا لوصف شخص كسول أو خامل جدًا.
Du Faultier könntest wirklich einmal dein Zimmer aufräumen.
يا كسول، يمكنك حقًا أن ترتب غرفتك مرة واحدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Faultiere |
| Genitiv | des Faultieres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faultier | die Faultiere |
| Akkusativ | das Faultier | die Faultiere |
| Dativ | dem Faultier | den Faultieren |
| Genitiv | des Faultieres des Faultiers | der Faultiere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Faultier» من «faul» (كسول) و«Tier» (حيوان). ويساعد هذا التركيب أيضًا على فهم استخدامها المجازي لوصف الأشخاص.
Mein Bruder ist ein richtiges Faultier und liegt den ganzen Nachmittag auf dem Sofa.
أخي كسلان حقًا، ويستلقي على الأريكة طوال فترة بعد الظهر.
عند وصف الحيوان، يُستخدم عادةً التعبير «kopfüber an einem Ast hängen» (يتدلى مقلوبًا من غصن). وتصف «Kopfüber» وضعية يكون فيها الرأس متجهًا إلى الأسفل.
Wir beobachteten ein Faultier, das kopfüber an einem Ast hing.
راقبنا كسلانًا كان يتدلى مقلوبًا من غصن.
عند استخدام «Faultier» للنداء المباشر، تأتي الكلمة غالبًا بعد «du» (أنت) من دون أداة تعريف. ويمكن أن يبدو هذا النداء، بحسب النبرة والعلاقة، مازحًا بحب أو مهينًا.
Komm, du Faultier, wir wollten doch zusammen das Frühstück vorbereiten!
هيا يا كسول، ألم نكن نريد أن نُعد الفطور معًا؟