
anbaggern
ligar con alguien
Dirigirse a alguien de manera insistente o con la intención de iniciar una relación personal o sexual.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
En el bar no paraba de intentar ligar con ella.
ligar con alguien
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
Cargando el estado guardado.

ligar con alguien
Dirigirse a alguien de manera insistente o con la intención de iniciar una relación personal o sexual.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
En el bar no paraba de intentar ligar con ella.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbaggern |
|---|---|
| con zu | anzubaggern |
| participio presente | anbaggernd |
| participio pasado | angebaggert |
«Anbaggern» (ligar con alguien) está formado por «an-» y «baggern» y es separable. En una oración principal sencilla, «an» va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «an» y «baggern».
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
En la fiesta, intentó ligar con varios invitados.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
Ella estaba molesta porque él no paraba de intentar ligar con ella.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
Intentó ligar con su vecina.
La persona a la que se aborda aparece directamente en Akkusativ: «jemanden anbaggern» (ligar con alguien). No hay ninguna preposición entre el verbo y la persona.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
Ella intentó ligar con el nuevo compañero en la fiesta de la empresa.
«Anbaggern» (ligar con alguien) es coloquial en este sentido y a menudo suena despectivo. Se usa especialmente en conversaciones informales en las que se comenta o critica el comportamiento de alguien.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
¿De verdad tiene que intentar ligar con mis amigos en todas las fiestas?
coquetear
«Flirten» (coquetear) y «anbaggern» (ligar con alguien) pueden mostrar interés romántico o sexual. «Flirten» destaca las señales juguetonas, a menudo intercambiadas de forma mutua. «Anbaggern» resalta más que una persona se dirige a la otra de manera directa y suele sonar despectivo. Sin embargo, no significa automáticamente que el acercamiento no sea bien recibido.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
En la fiesta, él liga con ella usando frases directas sobre su aspecto.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
En la fiesta, él coquetea con ella sonriéndole y tratando de captar su mirada.