
fokussiert
concentrado
Muy concentrado en una tarea, un objetivo o un tema concreto y sin distracciones.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
Estuvo trabajando muy concentrada en su proyecto toda la tarde.
concentrado / enfocado
Cargando el estado guardado.

concentrado
Muy concentrado en una tarea, un objetivo o un tema concreto y sin distracciones.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
Estuvo trabajando muy concentrada en su proyecto toda la tarde.

enfocado
En óptica o fotografía: ajustado con nitidez para que se produzca una imagen clara.
Das Objektiv hat das Motiv in der Ferne perfekt fokussiert.
El objetivo enfocó perfectamente el motivo que estaba a lo lejos.
«Fokussiert» (concentrado) es el Partizip II del verbo «fokussieren» (concentrar) y se usa muy a menudo como adjetivo. Puede ir delante de un sustantivo, usarse con «sein» (ser o estar) o funcionar como adverbio para describir una actividad.
Ein fokussierter Mitarbeiter macht weniger Fehler.
Un empleado concentrado comete menos errores.
Sie ist bei der Arbeit immer sehr fokussiert.
Ella siempre está muy concentrada en el trabajo.
Er hört fokussiert zu.
Él escucha con concentración.
Cuando se quiere indicar hacia qué está dirigida la concentración, se usa la preposición «auf» (en), seguida de Akkusativ.
Der Sportler ist voll und ganz auf den Wettkampf fokussiert.
El deportista está totalmente concentrado en la competición.
Para describir la intensidad, «fokussiert» (concentrado) suele combinarse con adverbios como «hoch» (mucho), «voll» (completamente), «stark» (intensamente) o «extrem» (extremadamente).
Trotz des Lärms blieb sie hoch fokussiert.
A pesar del ruido, ella siguió muy concentrada.
El significado de «scharf eingestellt» (enfocado con nitidez) se reconoce por el contexto. Se usa casi exclusivamente en los ámbitos de la fotografía, la óptica o la tecnología, a menudo en relación con cámaras, objetivos o imágenes.
Das Bild ist nicht richtig fokussiert und daher unscharf.
La imagen no está bien enfocada y, por eso, está borrosa.
picante / afilado / nítido
En fotografía, «scharf» (nítido) suele describir la imagen clara, no borrosa, que resulta. «fokussiert» (enfocado) describe el ajuste óptico a un motivo o una zona determinados. Un enfoque correcto normalmente hace que esa zona se vea nítida.

Für das Porträt ist das Objektiv auf die Augen der Person fokussiert.
Para el retrato, el objetivo está enfocado en los ojos de la persona.
Auf dem Porträt sind die Augen der Person scharf.
En el retrato, los ojos de la persona se ven nítidos.