
fokussiert
مركّز
مركّز بشدة على مهمة أو هدف أو موضوع محدد، وغير مشتّت.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
عملت طوال فترة بعد الظهر على مشروعها بتركيز شديد.
مركّز / مضبوط البؤرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركّز
مركّز بشدة على مهمة أو هدف أو موضوع محدد، وغير مشتّت.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
عملت طوال فترة بعد الظهر على مشروعها بتركيز شديد.

مضبوط البؤرة
في علم البصريات أو التصوير: مضبوط البؤرة بحيث تتكوّن صورة واضحة.
Das Objektiv hat das Motiv in der Ferne perfekt fokussiert.
ضبطت العدسة البؤرة على الهدف البعيد ضبطًا مثاليًا.
«Fokussiert» هو Partizip II من الفعل «fokussieren» (يركّز)، ويُستخدم كثيرًا بوصفه صفة. ويمكن أن يأتي قبل اسم، أو مع «sein» (يكون)، أو بوصفه حالًا لوصف نشاط.
Ein fokussierter Mitarbeiter macht weniger Fehler.
الموظف المركّز يرتكب أخطاء أقل.
Sie ist bei der Arbeit immer sehr fokussiert.
هي دائمًا مركّزة جدًا في العمل.
Er hört fokussiert zu.
إنه يصغي بتركيز.
عندما تريد أن تبيّن ما يتجه إليه التركيز، استخدم حرف الجر «auf» (على) ويتبعه Akkusativ.
Der Sportler ist voll und ganz auf den Wettkampf fokussiert.
يركّز الرياضي تركيزًا كاملًا على المسابقة.
لوصف شدة التركيز، تُستخدم «fokussiert» (مركّز) كثيرًا مع ظروف مثل «hoch» (بدرجة عالية)، و«voll» (بشكل كامل)، و«stark» (بشدة)، و«extrem» (بشكل شديد).
Trotz des Lärms blieb sie hoch fokussiert.
رغم الضجيج، بقيت مركّزة بدرجة عالية.
يمكنك معرفة معنى «scharf eingestellt» (مضبوط البؤرة) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى تقريبًا في مجالات التصوير أو البصريات أو التقنية فقط، وغالبًا ما يتعلق بالكاميرات أو العدسات أو الصور.
Das Bild ist nicht richtig fokussiert und daher unscharf.
الصورة ليست مضبوطة البؤرة جيدًا، ولذلك فهي ضبابية.
حار / حاد
تصف «scharf» (واضح) في التصوير عادةً الصورة الواضحة غير الضبابية الناتجة. أما «fokussiert» (مضبوط البؤرة) فتصف ضبط البصريات على موضوع أو منطقة معيّنة. ويؤدي ضبط البؤرة الصحيح عادةً إلى ظهور تلك المنطقة بوضوح.

Für das Porträt ist das Objektiv auf die Augen der Person fokussiert.
ضُبطت بؤرة العدسة على عيني الشخص من أجل الصورة الشخصية.
Auf dem Porträt sind die Augen der Person scharf.
عينا الشخص واضحتان في الصورة الشخصية.