
fokussiert
concentrado
Muito concentrado em uma determinada tarefa, objetivo ou tema, sem se distrair.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
Ela trabalhou no projeto a tarde inteira muito concentrada.
concentrado / focado
Carregando seu estado salvo.

concentrado
Muito concentrado em uma determinada tarefa, objetivo ou tema, sem se distrair.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
Ela trabalhou no projeto a tarde inteira muito concentrada.

focado
Na óptica ou na fotografia: ajustado com nitidez para produzir uma imagem clara.
Das Objektiv hat das Motiv in der Ferne perfekt fokussiert.
A lente focou perfeitamente o objeto ao longe.
“Fokussiert” (concentrado) é o Partizip II do verbo “fokussieren” (focar) e é usado com muita frequência como adjetivo. Pode aparecer antes de um substantivo, ser usado com “sein” (ser/estar) ou funcionar como advérbio para descrever uma atividade.
Ein fokussierter Mitarbeiter macht weniger Fehler.
Um funcionário concentrado comete menos erros.
Sie ist bei der Arbeit immer sehr fokussiert.
Ela está sempre muito concentrada no trabalho.
Er hört fokussiert zu.
Ele escuta concentrado.
Quando se quer dizer para onde a concentração está direcionada, usa-se a preposição “auf” (em) seguida pelo Akkusativ.
Der Sportler ist voll und ganz auf den Wettkampf fokussiert.
O atleta está totalmente concentrado na competição.
Para descrever a intensidade, “fokussiert” (concentrado) costuma ser combinado com advérbios como “hoch” (muito), “voll” (totalmente), “stark” (fortemente) ou “extrem” (extremamente).
Trotz des Lärms blieb sie hoch fokussiert.
Apesar do barulho, ela continuou muito concentrada.
O sentido de “scharf eingestellt” (ajustado com nitidez) pode ser reconhecido pelo contexto. Ele é usado quase exclusivamente nas áreas da fotografia, da óptica ou da tecnologia, geralmente em referência a câmeras, lentes ou imagens.
Das Bild ist nicht richtig fokussiert und daher unscharf.
A imagem não está bem focada e, por isso, está borrada.
picante / afiado / nítido
“Scharf” (nítido) geralmente descreve, na fotografia, a imagem clara e não desfocada que resulta. “Fokussiert” (focado) descreve o ajuste óptico para um determinado motivo ou uma determinada área. Um foco correto normalmente faz com que essa área apareça nítida.

Für das Porträt ist das Objektiv auf die Augen der Person fokussiert.
Para o retrato, a lente está focada nos olhos da pessoa.
Auf dem Porträt sind die Augen der Person scharf.
No retrato, os olhos da pessoa estão nítidos.