
fokussiert
зосереджений
Сильно зосереджений на певному завданні, меті або темі й не відволікається.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
Увесь день вона дуже зосереджено працювала над своїм проєктом.
зосереджений / сфокусований
Завантажуємо збережений статус слова.

зосереджений
Сильно зосереджений на певному завданні, меті або темі й не відволікається.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
Увесь день вона дуже зосереджено працювала над своїм проєктом.

сфокусований
У оптиці або фотографії: налаштований на різкість так, щоб утворювалося чітке зображення.
Das Objektiv hat das Motiv in der Ferne perfekt fokussiert.
Об’єктив ідеально сфокусував віддалений об’єкт.
«Fokussiert» (зосереджений) — це Partizip II дієслова «fokussieren» (фокусувати), і його дуже часто вживають як прикметник. Воно може стояти перед іменником, уживатися з «sein» (бути) або виступати прислівником для опису дії.
Ein fokussierter Mitarbeiter macht weniger Fehler.
Зосереджений працівник робить менше помилок.
Sie ist bei der Arbeit immer sehr fokussiert.
Під час роботи вона завжди дуже зосереджена.
Er hört fokussiert zu.
Він зосереджено слухає.
Коли потрібно сказати, на що спрямована концентрація, уживають прийменник «auf» (на) з Akkusativ.
Der Sportler ist voll und ganz auf den Wettkampf fokussiert.
Спортсмен повністю зосереджений на змаганні.
Щоб описати інтенсивність, «fokussiert» (зосереджений) часто поєднують із прислівниками «hoch» (дуже), «voll» (повністю), «stark» (сильно) або «extrem» (надзвичайно).
Trotz des Lärms blieb sie hoch fokussiert.
Попри шум, вона залишалася дуже зосередженою.
Значення «scharf eingestellt» (налаштований на різкість) можна визначити з контексту. Воно майже виключно вживається у фотографії, оптиці або техніці, часто щодо камер, об’єктивів чи зображень.
Das Bild ist nicht richtig fokussiert und daher unscharf.
Зображення сфокусоване неправильно, тому воно розмите.
гострий / чіткий / різкий
Scharf (чіткий) у фотографії зазвичай описує чітке, нерозмите зображення як результат. Fokussiert (сфокусований) описує оптичне налаштування на певний об’єкт або ділянку. Правильне фокусування зазвичай робить цю ділянку чіткою.

Für das Porträt ist das Objektiv auf die Augen der Person fokussiert.
Для портрета об’єктив сфокусований на очах людини.
Auf dem Porträt sind die Augen der Person scharf.
На портреті очі людини чіткі.