
scharf
picante
Que tiene un sabor intenso y que quema, como el chile, la pimienta o la mostaza.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Esta salsa está demasiado picante para mí.
picante / afilado / nítido
scharf – schärfer – am schärfsten
Cargando el estado guardado.

picante
Que tiene un sabor intenso y que quema, como el chile, la pimienta o la mostaza.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Esta salsa está demasiado picante para mí.

afilado
Que tiene un borde fino que corta bien.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
Ten cuidado, el cuchillo está recién afilado y corta mucho.

nítido
Claro y fácil de distinguir, no borroso. Se refiere a imágenes, a la visión o incluso a la mente.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
Con la nueva cámara, las fotos salen completamente nítidas.

duro
Expresado de manera severa, directa y a menudo hiriente.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
Después del partido, el entrenador criticó duramente al equipo.

brusco
Que describe un cambio repentino y fuerte de dirección.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
El conductor tuvo que frenar bruscamente para evitar un accidente.

sexy
De manera coloquial, que resulta muy atractivo o atractiva sexualmente.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
A mucha gente el nuevo actor le parece totalmente sexy.

agudo
Que tiene una mente rápida, precisa y analítica.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
Tiene una mente aguda y resuelve todos los acertijos.
| forma básica | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a scharf.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a scharf.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a scharf.
Como «scharf» (picante o afilado) tiene muchos significados, el sustantivo al que describe es la pista más importante. Un «scharfes Messer» (cuchillo afilado) corta bien, una «scharfe Soße» (salsa picante) quema en la boca y una «scharfes Bild» (imagen nítida) se ve con claridad.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
Para esta receta necesito un cuchillo afilado.
Ist das Curry sehr scharf?
¿El curry está muy picante?
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
Por fin hice una foto nítida del pájaro.
En el contexto de las fotos o la óptica existe la expresión fija «etwas scharf stellen» (enfocar algo). Significa ajustar el enfoque para que la imagen sea clara y no esté borrosa.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
¿Puedes enfocar la cámara, por favor?
Con el significado de «sexuell attraktiv» (sexualmente atractivo), «scharf» (sexy) es coloquial. En situaciones formales o en la lengua escrita, deberías evitar esta expresión.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
A él la nueva cantante le parece totalmente sexy.
En el contexto de la comida y el sabor, «scharf» (picante) suele combinarse con «Gewürze» (especias), «Chili» (chile), «Senf» (mostaza) o «Essen» (comida) en general.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
Me gustan las especias picantes de la India.
Cuando se trata de la capacidad de cortar, «scharf» (afilado) suele describir una «Klinge» (hoja), una «Schere» (tijeras) o una «Kante» (borde).
Die Klinge ist noch sehr scharf.
La hoja todavía está muy afilada.
En un sentido figurado y negativo, «scharf» (duro) se usa a menudo para hablar de la comunicación. Son habituales las expresiones «scharfe Kritik» (crítica dura), «scharfe Worte» (palabras duras) o «ein scharfer Ton» (un tono duro).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
La oposición criticó duramente al Gobierno.
Para describir un cambio repentino y fuerte de dirección o velocidad, «scharf» (bruscamente) se combina con verbos de movimiento, por ejemplo, «scharf bremsen» (frenar bruscamente), «scharf abbiegen» (girar bruscamente) o en «eine scharfe Kurve» (una curva pronunciada).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
El auto que iba delante de nosotros frenó bruscamente de repente.
Para describir una gran inteligencia o una buena capacidad de observación, «scharf» (agudo) se combina con sustantivos como «Verstand» (mente) o «Beobachtungsgabe» (capacidad de observación).
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
Es conocida por su mente aguda.
genial / excitado sexualmente / etiolado / frondoso
Aquí, «geil» (excitado sexualmente) describe que alguien está sexualmente excitado. «scharf» (sexy), en cambio, describe a una persona como sexualmente atractiva y se refiere, por tanto, más al objeto de la atracción. Para el estado propio encaja «geil»; para valorar a la otra persona, «scharf».

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
Mientras baila, Paul considera sexy a su pareja.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Mientras baila, Paul se da cuenta de que se está excitando sexualmente.