
der Kämmerer
tesorero
Director de la administración financiera de un municipio o una ciudad en Alemania.
Der Kämmerer der Stadt stellte den Haushaltsplan für das nächste Jahr vor.
El tesorero de la ciudad presentó el presupuesto del año siguiente.
tesorero / chambelán
Cargando el estado guardado.

tesorero
Director de la administración financiera de un municipio o una ciudad en Alemania.
Der Kämmerer der Stadt stellte den Haushaltsplan für das nächste Jahr vor.
El tesorero de la ciudad presentó el presupuesto del año siguiente.

chambelán
Título histórico de un alto funcionario de la corte responsable de las habitaciones privadas y las finanzas de un príncipe o un rey.
Als oberster Kämmerer hatte er direkten Zugang zum König.
Como chambelán mayor, tenía acceso directo al rey.
«Kämmerer» (tesorero o chambelán) se deriva de la palabra «die Kammer» (cámara). Históricamente, era el administrador del tesoro o de las habitaciones privadas de un gobernante. Este origen explica su relación con las finanzas y la administración.
Früher wurden die Schätze des Königs in einer speziellen Kammer aufbewahrt.
Antiguamente, los tesoros del rey se guardaban en una cámara especial.
El contexto indica si se refiere al responsable financiero moderno o al funcionario histórico de la corte. En las oraciones con «Stadt» (ciudad), «Gemeinde» (municipio) o «Haushalt» (presupuesto), se trata del significado moderno. Con «König» (rey), «Hof» (corte) o «Schloss» (palacio), se refiere al papel histórico.
Der Kämmerer der Gemeinde warnte vor steigenden Schulden.
El tesorero del municipio advirtió del aumento de las deudas.
Im Mittelalter war der Kämmerer ein einflussreicher Mann am Hof des Königs.
En la Edad Media, el chambelán era un hombre influyente en la corte del rey.
En el contexto moderno, las tareas habituales del tesorero están relacionadas con las finanzas de un municipio. Elabora el presupuesto, administra la tesorería de la ciudad y supervisa los gastos.
Der Kämmerer muss dem Stadtrat den neuen Haushaltsplan präsentieren.
El tesorero tiene que presentar el nuevo presupuesto al ayuntamiento.