
vertonen
musicalizar
Poner una composición musical a un texto, especialmente a un poema o un libreto.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert musicalizó muchos poemas de Goethe.
musicalizar
Cargando el estado guardado.

musicalizar
Poner una composición musical a un texto, especialmente a un poema o un libreto.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert musicalizó muchos poemas de Goethe.
«vertonen» (musicalizar) es un verbo inseparable derivado del sustantivo «der Ton» (sonido). El prefijo «ver-» significa aquí algo parecido a «mit etwas versehen» (proporcionar algo con algo). Por tanto, se dota un texto de sonidos, es decir, de música.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
A continuación, el joven compositor quiere musicalizar una novela.
Lo que se musicaliza suele ser una obra literaria. Las combinaciones habituales son «ein Gedicht vertonen» (musicalizar un poema), «einen Text vertonen» (musicalizar un texto) o «ein Libretto vertonen» (musicalizar un libreto).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
Es un gran desafío volver a musicalizar de una manera nueva un poema tan conocido.
Este verbo se usa muy a menudo en pasiva para poner la obra en el centro de atención. La estructura es entonces: «[Text] wurde von [Komponist] vertont» ([texto] fue musicalizado por [compositor]).
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
Este poema ya ha sido musicalizado por varios compositores famosos.
componer
«Komponieren» (componer) se refiere a crear la música misma. «Vertonen» (musicalizar) se usa cuando un texto ya existente sirve de punto de partida y se le pone música. Por tanto, para un poema se puede componer música o musicalizar el poema, según qué sea lo principal.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
Mira está musicalizando un poema de Goethe.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
Mira está componiendo la música para un poema de Goethe.