
der Kämmerer
أمين الخزانة
مدير الإدارة المالية في بلدية أو مدينة في ألمانيا.
Der Kämmerer der Stadt stellte den Haushaltsplan für das nächste Jahr vor.
عرض أمين خزينة المدينة خطة الميزانية للعام المقبل.
أمين الخزانة / حاجب البلاط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمين الخزانة
مدير الإدارة المالية في بلدية أو مدينة في ألمانيا.
Der Kämmerer der Stadt stellte den Haushaltsplan für das nächste Jahr vor.
عرض أمين خزينة المدينة خطة الميزانية للعام المقبل.

حاجب البلاط
لقب تاريخي لموظف رفيع في البلاط كان مسؤولًا عن الغرف الخاصة والشؤون المالية لأمير أو ملك.
Als oberster Kämmerer hatte er direkten Zugang zum König.
بصفته كبير حجّاب البلاط، كان يستطيع الوصول مباشرةً إلى الملك.
تُشتق كلمة «Kämmerer» (أمين الخزانة أو حاجب البلاط) من كلمة «die Kammer» (الغرفة). وكان هذا الشخص تاريخيًا يدير خزينة الحاكم أو غرفه الخاصة. ويفسّر هذا الأصل ارتباط الكلمة بالمال والإدارة.
Früher wurden die Schätze des Königs in einer speziellen Kammer aufbewahrt.
كانت كنوز الملك تُحفظ قديمًا في غرفة خاصة.
يبيّن السياق ما إذا كان المقصود هو المسؤول المالي الحديث أو موظف البلاط التاريخي. ففي الجمل التي تَرِد فيها كلمات «Stadt» (مدينة)، و«Gemeinde» (بلدية)، و«Haushalt» (ميزانية)، يكون المقصود هو المعنى الحديث. أما مع كلمات «König» (ملك)، و«Hof» (بلاط)، و«Schloss» (قصر)، فالمقصود هو الدور التاريخي.
Der Kämmerer der Gemeinde warnte vor steigenden Schulden.
حذّر أمين خزينة البلدية من ازدياد الديون.
Im Mittelalter war der Kämmerer ein einflussreicher Mann am Hof des Königs.
في العصور الوسطى، كان حاجب البلاط رجلًا نافذًا في بلاط الملك.
ترتبط المهام المعتادة لأمين الخزانة في السياق الحديث بمالية البلدية. فهو يضع خطة الميزانية، ويدير خزينة المدينة، ويراقب النفقات.
Der Kämmerer muss dem Stadtrat den neuen Haushaltsplan präsentieren.
يجب على أمين الخزانة أن يعرض خطة الميزانية الجديدة على مجلس المدينة.