
der Kämmerer
skarbnik
Kierownik administracji finansowej gminy lub miasta w Niemczech.
Der Kämmerer der Stadt stellte den Haushaltsplan für das nächste Jahr vor.
Skarbnik miasta przedstawił plan budżetu na następny rok.
skarbnik / szambelan
Wczytuję zapisany stan.

skarbnik
Kierownik administracji finansowej gminy lub miasta w Niemczech.
Der Kämmerer der Stadt stellte den Haushaltsplan für das nächste Jahr vor.
Skarbnik miasta przedstawił plan budżetu na następny rok.

szambelan
Historyczny tytuł wysokiego urzędnika dworskiego, który odpowiadał za prywatne komnaty i finanse księcia lub króla.
Als oberster Kämmerer hatte er direkten Zugang zum König.
Jako główny szambelan miał bezpośredni dostęp do króla.
Słowo „Kämmerer” (skarbnik, szambelan) pochodzi od słowa „die Kammer” (komnata). Dawniej był to zarządca skarbca lub prywatnych komnat władcy. To pochodzenie wyjaśnia związek z finansami i administracją.
Früher wurden die Schätze des Königs in einer speziellen Kammer aufbewahrt.
Dawniej skarby króla przechowywano w specjalnej komnacie.
To kontekst pokazuje, czy chodzi o współczesnego kierownika finansowego, czy o historycznego urzędnika dworskiego. W zdaniach zawierających „Stadt” (miasto), „Gemeinde” (gmina) lub „Haushalt” (budżet) chodzi o znaczenie współczesne. Przy słowach „König” (król), „Hof” (dwór) lub „Schloss” (pałac) chodzi o rolę historyczną.
Der Kämmerer der Gemeinde warnte vor steigenden Schulden.
Skarbnik gminy ostrzegł przed rosnącym zadłużeniem.
Im Mittelalter war der Kämmerer ein einflussreicher Mann am Hof des Königs.
W średniowieczu szambelan był wpływowym człowiekiem na dworze króla.
We współczesnym kontekście typowe zadania skarbnika są związane z finansami gminy. Sporządza on plan budżetu, zarządza kasą miejską i kontroluje wydatki.
Der Kämmerer muss dem Stadtrat den neuen Haushaltsplan präsentieren.
Skarbnik musi przedstawić radzie miejskiej nowy plan budżetu.