
die Karteikarte
برگه بایگانی
برگه کوچکی از کاغذ یا مقوا که اطلاعاتی روی آن نوشته میشود و در یک بایگانی کارتی مرتب میشود.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
منشی نشانی جدید را روی یک برگه بایگانی نوشت.
برگه بایگانی / فلشکارت
die Karteikarte, die Karteikarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگه بایگانی
برگه کوچکی از کاغذ یا مقوا که اطلاعاتی روی آن نوشته میشود و در یک بایگانی کارتی مرتب میشود.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
منشی نشانی جدید را روی یک برگه بایگانی نوشت.

فلشکارت
کارتی برای یادگیری که معمولاً روی یک طرف آن پرسش یا واژه و روی طرف دیگر پاسخ یا توضیح نوشته شده است.
Mit Karteikarten lernt sie die neuen französischen Vokabeln.
او با فلشکارتها واژههای فرانسوی جدید را یاد میگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Akkusativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Dativ | der Karteikarte | den Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte | der Karteikarten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Karteikarte» (برگه بایگانی یا فلشکارت) از «Kartei» (بایگانی کارتی) و «Karte» (کارت) تشکیل شده است. بخش اول به مجموعهای مرتب از اطلاعات اشاره میکند و بخش دوم به برگه یا کارت کوچکِ منفرد.
Die wichtigsten Kundendaten stehen auf jeder Karteikarte.
مهمترین اطلاعات مشتری روی هر برگه بایگانی نوشته شده است.
در زمینه اداری و سازمانی، «Karteikarte» (برگه بایگانی) اغلب با فعلهایی مانند «anlegen» (ایجاد کردن)، «ausfüllen» (پر کردن)، «ablegen» (بایگانی کردن) و «führen» (نگهداری کردن) به کار میرود. این ترکیبها اغلب به اطلاعات ذخیرهشده افراد، مشتریان یا بیماران مربوط میشوند.
Die Praxis führt für jeden Patienten eine eigene Karteikarte.
این درمانگاه برای هر بیمار یک برگه بایگانی جداگانه نگهداری میکند.
در یک «Lern-Karteikarte» (فلشکارت)، اطلاعاتی که باید به یاد آورده شوند معمولاً در قسمت جلویی کارت قرار دارند و پاسخ یا توضیح پشت آن نوشته میشود. به همین دلیل میتوان فلشکارت را برگرداند و پاسخ خود را بررسی کرد.
Auf der Vorderseite der Karteikarte steht ein Begriff, auf der Rückseite seine Erklärung.
در قسمت جلویی فلشکارت یک واژه و پشت آن توضیحش نوشته شده است.