
der Nichtsnutz
inútil
Forma despectiva de referirse a una persona considerada incapaz, inútil o perezosa que no hace nada.
Alle nennen ihn einen Nichtsnutz, weil er sich vor jeder Arbeit drückt.
Todos lo llaman inútil porque evita cualquier trabajo.
inútil
der Nichtsnutz, die Nichtsnutze
Cargando el estado guardado.

inútil
Forma despectiva de referirse a una persona considerada incapaz, inútil o perezosa que no hace nada.
Alle nennen ihn einen Nichtsnutz, weil er sich vor jeder Arbeit drückt.
Todos lo llaman inútil porque evita cualquier trabajo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nichtsnutze |
| Genitiv | des Nichtsnutzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nichtsnutz | die Nichtsnutze |
| Akkusativ | den Nichtsnutz | die Nichtsnutze |
| Dativ | dem Nichtsnutz | den Nichtsnutzen |
| Genitiv | des Nichtsnutzes | der Nichtsnutze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Nichtsnutz» (inútil) combina «nichts» (nada) con la palabra antigua «Nutz» (utilidad), relacionada con «Nutzen» (beneficio), y describe literalmente a alguien que no sirve para nada. Esta composición explica la valoración despectiva de la persona.
Sein Onkel hält ihn für einen Nichtsnutz, weil er keine Verantwortung übernimmt.
Su tío lo considera un inútil porque no asume ninguna responsabilidad.
Los patrones habituales son «jemanden einen Nichtsnutz nennen» (llamar inútil a alguien), «jemanden für einen Nichtsnutz halten» (considerar inútil a alguien) y «als Nichtsnutz gelten» (ser considerado inútil). Después de «für» (por) se utiliza Akkusativ.
Die Nachbarn halten ihn für einen Nichtsnutz, weil er nie bei der Arbeit hilft.
Los vecinos lo consideran un inútil porque nunca ayuda con el trabajo.
«Nichtsnutz» (inútil) es muy despectivo y se utiliza especialmente como insulto en situaciones emocionales o coloquiales. La palabra puede herir mucho a una persona.
Im Streit beschimpfte sie ihren Bruder als Nichtsnutz.
Durante la discusión, ella llamó inútil a su hermano.
inútil
«Nichtsnutz» (inútil) y «Taugenichts» (inútil) pueden descalificar a una persona considerada perezosa e inútil. En este uso no hay una diferencia clara: ambos sirven como insulto cuando, en opinión de quien habla, alguien no hace nada.

Weil Paul nie mithilft, beschimpft sein Vater ihn als Nichtsnutz.
Como Paul nunca ayuda, su padre lo insulta llamándolo inútil.
Weil Paul nie mithilft, beschimpft sein Vater ihn als Taugenichts.
Como Paul nunca ayuda, su padre lo insulta llamándolo inútil.