
der Nichtsnutz
عديم النفع
تسمية تحقيرية لشخص يُعد عاجزًا أو عديم الفائدة أو كسولًا ولا ينجز شيئًا.
Alle nennen ihn einen Nichtsnutz, weil er sich vor jeder Arbeit drückt.
يسميه الجميع عديم النفع لأنه يتجنب كل عمل.
عديم النفع
der Nichtsnutz, die Nichtsnutze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم النفع
تسمية تحقيرية لشخص يُعد عاجزًا أو عديم الفائدة أو كسولًا ولا ينجز شيئًا.
Alle nennen ihn einen Nichtsnutz, weil er sich vor jeder Arbeit drückt.
يسميه الجميع عديم النفع لأنه يتجنب كل عمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nichtsnutze |
| Genitiv | des Nichtsnutzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nichtsnutz | die Nichtsnutze |
| Akkusativ | den Nichtsnutz | die Nichtsnutze |
| Dativ | dem Nichtsnutz | den Nichtsnutzen |
| Genitiv | des Nichtsnutzes | der Nichtsnutze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع كلمة «Nichtsnutz» (عديم النفع) بين «nichts» (لا شيء) والكلمة القديمة «Nutz» (نفع) التي تعني «Nutzen» (فائدة)، وهي تصف حرفيًا شخصًا لا فائدة منه. ويوضح هذا التركيب الحكم التحقيري على الشخص.
Sein Onkel hält ihn für einen Nichtsnutz, weil er keine Verantwortung übernimmt.
يعدّه عمه عديم النفع لأنه لا يتحمل أي مسؤولية.
من أنماط الجمل الشائعة «jemanden einen Nichtsnutz nennen» (يسمي شخصًا عديم النفع)، و«jemanden für einen Nichtsnutz halten» (يعد شخصًا عديم النفع)، و«als Nichtsnutz gelten» (يُعد عديم النفع). وبعد «für» (من أجل) يُستخدم Akkusativ.
Die Nachbarn halten ihn für einen Nichtsnutz, weil er nie bei der Arbeit hilft.
يعدّه الجيران عديم النفع لأنه لا يساعد في العمل أبدًا.
كلمة «Nichtsnutz» (عديم النفع) تحقيرية جدًا، وتُستخدم خصوصًا كإهانة في المواقف الانفعالية أو العامية. وقد تجرح الكلمة الشخص جرحًا عميقًا.
Im Streit beschimpfte sie ihren Bruder als Nichtsnutz.
شتمت أخاها في أثناء الشجار ووصفته بأنه عديم النفع.
شخص عديم النفع
يمكن أن تُستخدم «Nichtsnutz» (عديم النفع) و«Taugenichts» (شخص عديم النفع) كلتاهما لذم شخص يُعد كسولًا وعديم الفائدة. ولا يوجد في هذا الاستخدام فرق واضح بينهما؛ فكلاهما يصلح كإهانة عندما يرى المتكلم أن الشخص لا ينجز شيئًا.

Weil Paul nie mithilft, beschimpft sein Vater ihn als Nichtsnutz.
لأن بول لا يساعد أبدًا، يصفه أبوه بأنه عديم النفع.
Weil Paul nie mithilft, beschimpft sein Vater ihn als Taugenichts.
لأن بول لا يساعد أبدًا، يصفه أبوه بأنه شخص عديم النفع.