
die Ratenzahlung
pago a plazos
Pago de una cantidad elevada en varios importes parciales, que suelen vencer en fechas fijadas.
Für die neue Waschmaschine haben wir eine Ratenzahlung vereinbart.
Acordamos pagar la lavadora nueva a plazos.
pago a plazos
die Ratenzahlung, die Ratenzahlungen
Cargando el estado guardado.

pago a plazos
Pago de una cantidad elevada en varios importes parciales, que suelen vencer en fechas fijadas.
Für die neue Waschmaschine haben wir eine Ratenzahlung vereinbart.
Acordamos pagar la lavadora nueva a plazos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ratenzahlungen |
| Genitiv | der Ratenzahlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ratenzahlung | die Ratenzahlungen |
| Akkusativ | die Ratenzahlung | die Ratenzahlungen |
| Dativ | der Ratenzahlung | den Ratenzahlungen |
| Genitiv | der Ratenzahlung | der Ratenzahlungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ratenzahlung» (pago a plazos) se compone de «Raten» (plazos) y «Zahlung» (pago). Se refiere a un pago dividido en varios importes parciales fijados.
Dank der Ratenzahlung konnte die Familie die Möbel sofort kaufen.
Gracias al pago a plazos, la familia pudo comprar los muebles de inmediato.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine Ratenzahlung vereinbaren» (acordar un pago a plazos), «eine Ratenzahlung anbieten» (ofrecer un pago a plazos) y «eine Ratenzahlung beantragen» (solicitar un pago a plazos). También son frecuentes expresiones como «monatliche» (mensual) y «zinsfreie Ratenzahlung» (pago a plazos sin intereses).
Der Händler bietet für das neue Fahrrad eine zinsfreie Ratenzahlung an.
El vendedor ofrece un pago a plazos sin intereses para la bicicleta nueva.
«Ratenzahlung» (pago a plazos) se usa a menudo en contratos y en compras. Por lo general, se fijan el importe de cada plazo, las fechas de pago y los posibles intereses.
Vor der Unterschrift prüfte sie genau die Bedingungen der Ratenzahlung.
Antes de firmar, ella revisó detenidamente las condiciones del pago a plazos.
financiación
Al hacer una compra, «Finanzierung» (financiación) y «Ratenzahlung» (pago a plazos) pueden estar relacionadas. «Finanzierung» se refiere a cómo se proporciona o se consigue el dinero necesario. «Ratenzahlung» se refiere al pago en varias partes. Una financiación puede estar vinculada a un pago a plazos, pero la palabra por sí sola no indica cómo se paga.

Für den Autokauf vereinbart Lea eine Ratenzahlung über 24 Monate.
Lea acuerda pagar el automóvil a plazos durante 24 meses.
Für den Autokauf vereinbart Lea eine Finanzierung über ihre Bank.
Lea acuerda con su banco la financiación para comprar el automóvil.