
die Ratenzahlung
الدفع بالتقسيط
دفع مبلغ كبير على عدة دفعات جزئية، تستحق عادةً في مواعيد محددة.
Für die neue Waschmaschine haben wir eine Ratenzahlung vereinbart.
اتفقنا على دفع ثمن الغسالة الجديدة بالتقسيط.
الدفع بالتقسيط
die Ratenzahlung, die Ratenzahlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدفع بالتقسيط
دفع مبلغ كبير على عدة دفعات جزئية، تستحق عادةً في مواعيد محددة.
Für die neue Waschmaschine haben wir eine Ratenzahlung vereinbart.
اتفقنا على دفع ثمن الغسالة الجديدة بالتقسيط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ratenzahlungen |
| Genitiv | der Ratenzahlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ratenzahlung | die Ratenzahlungen |
| Akkusativ | die Ratenzahlung | die Ratenzahlungen |
| Dativ | der Ratenzahlung | den Ratenzahlungen |
| Genitiv | der Ratenzahlung | der Ratenzahlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Ratenzahlung» (الدفع بالتقسيط) من «Raten» (أقساط) و«Zahlung» (دفع). والمقصود بها دفع يُقسَّم إلى عدة دفعات جزئية محددة.
Dank der Ratenzahlung konnte die Familie die Möbel sofort kaufen.
بفضل الدفع بالتقسيط، تمكّنت الأسرة من شراء الأثاث فورًا.
من التراكيب الشائعة «eine Ratenzahlung vereinbaren» (الاتفاق على الدفع بالتقسيط)، و«eine Ratenzahlung anbieten» (عرض الدفع بالتقسيط)، و«eine Ratenzahlung beantragen» (التقدّم بطلب للدفع بالتقسيط). وتَرِد أيضًا كثيرًا أوصاف مثل «monatliche» (شهري) و«zinsfreie Ratenzahlung» (الدفع بالتقسيط من دون فوائد).
Der Händler bietet für das neue Fahrrad eine zinsfreie Ratenzahlung an.
يقدّم التاجر إمكانية الدفع بالتقسيط من دون فوائد للدراجة الجديدة.
تُستخدم كلمة «Ratenzahlung» (الدفع بالتقسيط) كثيرًا في العقود وعند إجراء عمليات الشراء. وعادةً ما يُحدَّد فيها مبلغ كل قسط، ومواعيد الدفع، والفوائد المحتملة.
Vor der Unterschrift prüfte sie genau die Bedingungen der Ratenzahlung.
راجعت الشروط الخاصة بالدفع بالتقسيط بدقة قبل التوقيع.
تمويل
عند الشراء، يمكن أن يرتبط «Finanzierung» (تمويل) بـ«Ratenzahlung» (الدفع بالتقسيط). يشير «Finanzierung» إلى كيفية توفير المال اللازم أو تدبيره. وتشير «Ratenzahlung» إلى دفع المبلغ على عدة دفعات جزئية. يمكن أن يرتبط التمويل بالدفع بالتقسيط، لكن اللفظ وحده لا يوضح كيفية الدفع.

Für den Autokauf vereinbart Lea eine Ratenzahlung über 24 Monate.
تتفق ليا على دفع ثمن السيارة بالتقسيط على مدى 24 شهرًا.
Für den Autokauf vereinbart Lea eine Finanzierung über ihre Bank.
تتفق ليا مع بنكها على تمويل شراء السيارة.