
die Biegung
curva
Un tramo curvado o doblado, especialmente en una carretera, un camino o un río.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Después de la próxima curva empieza el bosque.
curva / doblado
die Biegung, die Biegungen
Cargando el estado guardado.

curva
Un tramo curvado o doblado, especialmente en una carretera, un camino o un río.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Después de la próxima curva empieza el bosque.

doblado
La deformación de un objeto para que deje de estar recto o adopte una forma curva.
Die Biegung des Metallstabs konnte mit bloßen Händen nicht rückgängig gemacht werden.
No se pudo enderezar con las manos el doblado de la barra de metal.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Biegungen |
| Genitiv | der Biegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biegung | die Biegungen |
| Akkusativ | die Biegung | die Biegungen |
| Dativ | der Biegung | den Biegungen |
| Genitiv | der Biegung | der Biegungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Biegung» (curva o doblado) pertenece a la familia de palabras de «biegen» (doblar) y se forma con la terminación «-ung». El sustantivo designa el proceso o el resultado de doblar; además, tiene el significado independiente de un tramo curvado.
Die Biegung des Drahts war deutlich zu sehen.
El doblado del alambre se veía claramente.
Para referirse a un tramo curvado de un camino, una carretera o un río, suelen usarse indicaciones de lugar como «hinter» (detrás de o más allá de), «vor» (delante de), o «in der Biegung» (en la curva). Es especialmente habitual la expresión «hinter der nächsten Biegung» (más allá de la próxima curva).
Vor der scharfen Biegung musste der Busfahrer langsam fahren.
Antes de la curva pronunciada, el conductor del autobús tuvo que reducir la velocidad.
Con el significado de deformación, «Biegung» (doblado) se usa a menudo en relación con materiales y componentes. Las combinaciones habituales son «die Biegung eines Metallstabs» (el doblado de una barra de metal), «eine starke Biegung» (una curva pronunciada) y «der Biegung standhalten» (resistir el doblado).
Die Biegung des Rohres war für die Konstruktion genau richtig.
El doblado del tubo era exactamente el adecuado para la construcción.
curva
Ambas palabras se refieren a un tramo curvo de una calle o un camino. «Kurve» (curva) es la denominación habitual al conducir y en las indicaciones de tráfico, mientras que «Biegung» (curva) describe de forma más general un tramo curvo. Para una situación de conducción, normalmente es más adecuada «Kurve»; en una descripción general, ambas son posibles.

Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
El bosque empieza después de la próxima curva.
Bitte fahren Sie langsam durch die nächste Kurve.
Por favor, conduzca despacio por la próxima curva.