
das Rollo
persiana enrollable
Protección contra las miradas o el sol para ventanas, formada por una tela que puede enrollarse y desenrollarse en un eje.
Zieh bitte das Rollo herunter, die Sonne blendet.
Baja la persiana, por favor; el sol deslumbra.
persiana enrollable
das Rollo, die Rollos
Cargando el estado guardado.

persiana enrollable
Protección contra las miradas o el sol para ventanas, formada por una tela que puede enrollarse y desenrollarse en un eje.
Zieh bitte das Rollo herunter, die Sonne blendet.
Baja la persiana, por favor; el sol deslumbra.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rollos |
| Genitiv | des Rollos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rollo | die Rollos |
| Akkusativ | das Rollo | die Rollos |
| Dativ | dem Rollo | den Rollos |
| Genitiv | des Rollos der Rollo | der Rollos |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Rollo» (persiana enrollable) procede de la palabra francesa «rouleau» (rollo), que significa «Rolle» (rollo). Describe la función: la tela se enrolla y se desenrolla en un rollo.
An meinem Fenster habe ich ein dunkles Rollo.
En mi ventana tengo una persiana enrollable oscura.
Para usar activamente «Rollo» (persiana enrollable), los verbos más importantes son «herunterlassen» (bajar) y «hochziehen» (subir). En el lenguaje coloquial también se oyen «runterziehen» (bajar) o «hochmachen» (subir).
Es wird dunkel, wir können die Rollos jetzt herunterlassen.
Está oscureciendo; ya podemos bajar las persianas.
Morgens ziehe ich als Erstes die Rollos hoch.
Por la mañana, lo primero que hago es subir las persianas.
Para describir la posición de la persiana enrollable, se dice a menudo que está «unten» (abajo) o «oben» (arriba). También se puede decir que está «halb heruntergelassen» (medio bajada).
Lass das Rollo bitte ganz unten, ich möchte schlafen.
Deja la persiana completamente abajo, por favor; quiero dormir.
persiana
«Rollo» (persiana enrollable) y «Jalousie» (persiana) protegen la ventana de la luz y de las miradas ajenas. La diferencia decisiva es su construcción: un «Rollo» consta de una tela que se puede enrollar, mientras que una «Jalousie» suele estar formada por lamas horizontales. Para hacer una descripción precisa, elige la palabra según esta diferencia.

Damit niemand hereinschauen kann, rolle ich die Stoffbahn des Rollos herunter.
Para que nadie pueda mirar hacia dentro, bajo la tela de la persiana enrollable.
Damit niemand hereinschauen kann, schließe ich die Lamellen der Jalousie.
Para que nadie pueda mirar hacia dentro, cierro las lamas de la persiana.