
die Rührschüssel
bol de mezcla
Bol en el que se mezclan y remueven ingredientes al cocinar o al hornear.
Für den Kuchenteig gibt sie Mehl und Eier in die Rührschüssel.
Para preparar la masa del pastel, ella pone harina y huevos en el bol de mezcla.
bol de mezcla
die Rührschüssel, die Rührschüsseln
Cargando el estado guardado.

bol de mezcla
Bol en el que se mezclan y remueven ingredientes al cocinar o al hornear.
Für den Kuchenteig gibt sie Mehl und Eier in die Rührschüssel.
Para preparar la masa del pastel, ella pone harina y huevos en el bol de mezcla.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rührschüsseln |
| Genitiv | der Rührschüssel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rührschüssel | die Rührschüsseln |
| Akkusativ | die Rührschüssel | die Rührschüsseln |
| Dativ | der Rührschüssel | den Rührschüsseln |
| Genitiv | der Rührschüssel | der Rührschüsseln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rührschüssel» (bol de mezcla) está formada por «Rühr-» (componente relacionado con mezclar) y «Schüssel» (bol). El primer componente procede de «rühren» (remover) e indica el uso habitual del bol para mezclar ingredientes.
Die Rührschüssel steht schon auf der Arbeitsfläche.
El bol de mezcla ya está sobre la encimera.
Con un bol de mezcla es importante distinguir entre «in die» (al interior del) y «in der» (en el): los ingredientes se ponen en el bol, mientras que se remueven o mezclan en el bol.
Sie gibt die Milch in die Rührschüssel und verrührt sie dort mit dem Mehl.
Ella vierte la leche en el bol de mezcla y la remueve allí con la harina.
Der Teig wird in der Rührschüssel mit einem Handmixer bearbeitet.
La masa se mezcla en el bol de mezcla con una batidora de mano.
Algunas combinaciones frecuentes son «Zutaten in die Rührschüssel geben» (poner ingredientes en el bol de mezcla), «etwas in der Rührschüssel verrühren» (remover algo en el bol de mezcla) y «den Teig in der Rührschüssel mischen» (mezclar la masa en el bol de mezcla).
Verrühre die Eier und den Zucker in der Rührschüssel, bis die Masse schaumig ist.
Remueve los huevos y el azúcar en el bol de mezcla hasta que la mezcla quede espumosa.
cáscara / cuenco / concha
Ambas palabras se refieren a un recipiente para alimentos con forma de cuenco. «Schale» (cuenco) suele ser más pequeño y se usa para servir o guardar alimentos, mientras que «Rührschüssel» (bol de mezcla) está pensado específicamente para mezclar y remover ingredientes. Para servir una ensalada encaja «Schale»; para mezclar la masa al hornear, se usa «Rührschüssel».

Ich mische die Zutaten für den Kuchen in einer großen Rührschüssel.
Mezclo los ingredientes para el pastel en un bol de mezcla grande.
Ich gebe den fertigen Salat zum Servieren in eine große Schale.
Pongo la ensalada preparada en un cuenco grande para servirla.