
die Schale
cáscara
Cubierta exterior, a menudo dura, de frutas, nueces o huevos.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Por favor, tira la cáscara de plátano a la basura orgánica.
cáscara / cuenco / concha
die Schale, die Schalen
Cargando el estado guardado.

cáscara
Cubierta exterior, a menudo dura, de frutas, nueces o huevos.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Por favor, tira la cáscara de plátano a la basura orgánica.

cuenco
Recipiente plano y abierto, generalmente redondo, que sirve para servir o guardar alimentos.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
Pon, por favor, un cuenco de papas fritas en la mesa.

arreglarse
Vestirse de manera especialmente elegante y formal, normalmente para una ocasión especial.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
Para la boda se arregló mucho.

concha
Cubierta dura y calcárea de moluscos como los mejillones o los caracoles.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
En la playa recogimos muchas conchas de colores.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aunque los significados son distintos, todos comparten la idea básica de una cubierta exterior, como la de una fruta o un molusco, o de un recipiente que contiene algo, como un cuenco.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
Tanto la cáscara de la naranja como el cuenco para la ensalada sirven como una especie de recipiente.
El contexto aclara el significado. Si se habla de frutas o huevos, se refiere a la cubierta. Si hay comida sobre la mesa, se refiere al recipiente. En la playa se encuentran las conchas de los moluscos.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
Pásame, por favor, el cuenco con la ensalada de frutas.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
La cáscara de esta nuez es muy dura.
En el significado de «Hülle» (cubierta), «Schale» (cáscara) aparece a menudo en compuestos como «Bananenschale» (cáscara de plátano), «Eierschale» (cáscara de huevo) y «Nussschale» (cáscara de nuez). También es muy común la expresión «harte Schale, weicher Kern» (cáscara dura, interior blando).
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Parece una persona distante, pero tiene una cáscara dura y un interior blando.
Como recipiente, «Schale» (cuenco) se usa normalmente para sopas, ensaladas, cereales o fruta. A menudo se dice «einer Schale voll mit...» (un cuenco lleno de...) o «einer Schale von etwas» (un cuenco de algo).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
En el desayuno siempre como un cuenco de cereales con fruta fresca.
La expresión «sich in Schale werfen» (arreglarse) es una unidad fija. Siempre se usa de forma reflexiva con «sich» (se) y la preposición «in» (en).
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
Para ir a la ópera, ella se arregló mucho.
piel
Haut (piel) y Schale (cáscara) pueden referirse a la capa exterior de una fruta. Haut se usa especialmente para una capa fina, mientras que Schale suele referirse a una cubierta más firme o fácil de quitar. Sin embargo, la elección habitual también depende de la fruta concreta y del uso de la lengua.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Antes de comer, quita la cáscara dura de la naranja.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Antes de cocinar, quita la piel fina del tomate.