
verbuddeln
enterrar
Enterrar algo o esconderlo bajo tierra o arena, de manera coloquial.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
El perro enterró su hueso en el jardín.
enterrar
verbuddeln – verbuddelte – hat verbuddelt
Cargando el estado guardado.

enterrar
Enterrar algo o esconderlo bajo tierra o arena, de manera coloquial.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
El perro enterró su hueso en el jardín.
| ich | verbuddle verbuddele |
|---|---|
| du | verbuddelst |
| er/sie/es | verbuddelt |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt |
| sie | verbuddeln |
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
| ich | habe verbuddelt |
|---|---|
| du | hast verbuddelt |
| er/sie/es | hat verbuddelt |
| wir | haben verbuddelt |
| ihr | habt verbuddelt |
| sie | haben verbuddelt |
| du | verbuddle! verbuddele!, verbuddel! |
|---|---|
| ihr | verbuddelt! |
| Sie | verbuddeln Sie! |
| ich | hatte verbuddelt |
|---|---|
| du | hattest verbuddelt |
| er/sie/es | hatte verbuddelt |
| wir | hatten verbuddelt |
| ihr | hattet verbuddelt |
| sie | hatten verbuddelt |
| ich | werde verbuddeln |
|---|---|
| du | wirst verbuddeln |
| er/sie/es | wird verbuddeln |
| wir | werden verbuddeln |
| ihr | werdet verbuddeln |
| sie | werden verbuddeln |
| ich | verbuddele verbuddle |
|---|---|
| du | verbuddelst verbuddlest |
| er/sie/es | verbuddele verbuddle |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt verbuddlet |
| sie | verbuddeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbuddeln |
|---|---|
| con zu | zu verbuddeln |
| participio presente | verbuddelnd |
| participio pasado | verbuddelt |
«verbuddeln» (enterrar) contiene «buddeln» (cavar), que se refiere a cavar en la tierra o la arena. El prefijo «ver-» es inseparable y permanece unido al verbo también en la oración principal.
Die Kinder verbuddeln eine kleine Kiste am Strand.
Los niños están enterrando una caja pequeña en la playa.
El lugar suele expresarse con «in» (en) y Dativ, por ejemplo, «im Garten» (en el jardín), «im Sand» (en la arena) o «in der Erde» (en la tierra). Estas expresiones responden a la pregunta de dónde se entierra algo.
Wir haben die Zeitkapsel tief in der Erde verbuddelt.
Enterramos la cápsula del tiempo a gran profundidad en la tierra.
Entre los objetos típicos están «einen Knochen» (un hueso), «einen Schatz» (un tesoro) o «Geld» (dinero). Encontrarás estas combinaciones sobre todo en historias de animales, piratas o bienes escondidos.
Die Piraten haben ihren Schatz auf einer einsamen Insel verbuddelt.
Los piratas enterraron su tesoro en una isla desierta.
enterrar
Ambas palabras significan esconder algo bajo tierra o arena. «Vergraben» (enterrar) es la opción neutra del alemán estándar, mientras que «verbuddeln» (enterrar) suena coloquial. Elige «verbuddeln» en una situación cotidiana e informal y «vergraben» en un lenguaje neutro.

Die Kinder verbuddelten ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Los niños enterraron su canica en la arena para que nadie la encontrara.
Die Kinder vergruben ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Los niños enterraron su canica en la arena para que nadie la encontrara.