
die Rührschüssel
وعاء خلط
وعاء تُخلط فيه المكونات وتُحرّك أثناء الطهي أو الخَبز.
Für den Kuchenteig gibt sie Mehl und Eier in die Rührschüssel.
تضع الدقيق والبيض في وعاء الخلط لتحضير عجينة الكعكة.
وعاء خلط
die Rührschüssel, die Rührschüsseln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعاء خلط
وعاء تُخلط فيه المكونات وتُحرّك أثناء الطهي أو الخَبز.
Für den Kuchenteig gibt sie Mehl und Eier in die Rührschüssel.
تضع الدقيق والبيض في وعاء الخلط لتحضير عجينة الكعكة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rührschüsseln |
| Genitiv | der Rührschüssel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rührschüssel | die Rührschüsseln |
| Akkusativ | die Rührschüssel | die Rührschüsseln |
| Dativ | der Rührschüssel | den Rührschüsseln |
| Genitiv | der Rührschüssel | der Rührschüsseln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Rührschüssel» (وعاء خلط) من «Rühr-» و«Schüssel» (وعاء). ويأتي الجزء الأول من «rühren» (يحرّك)، ويدل على الاستخدام المعتاد للوعاء في خلط المكونات.
Die Rührschüssel steht schon auf der Arbeitsfläche.
وعاء الخلط موجود بالفعل على سطح العمل.
من المهم في ما يتعلق بوعاء الخلط التمييز بين «in die» (إلى داخل الـ) و«in der» (في الـ): توضع المكونات في الوعاء، بينما تُحرّك أو تُخلط فيه.
Sie gibt die Milch in die Rührschüssel und verrührt sie dort mit dem Mehl.
تضع الحليب في وعاء الخلط وتحركه هناك مع الدقيق.
Der Teig wird in der Rührschüssel mit einem Handmixer bearbeitet.
تُخلط العجينة في وعاء الخلط باستخدام خلاط يدوي.
من التراكيب الشائعة «Zutaten in die Rührschüssel geben» (وضع المكونات في وعاء الخلط)، و«etwas in der Rührschüssel verrühren» (تحريك شيء في وعاء الخلط)، و«den Teig in der Rührschüssel mischen» (خلط العجينة في وعاء الخلط).
Verrühre die Eier und den Zucker in der Rührschüssel, bis die Masse schaumig ist.
حرّك البيض والسكر في وعاء الخلط حتى يصبح الخليط رغويًا.
قشرة / وعاء / صدفة
تشير الكلمتان إلى وعاء على شكل صحن مخصّص للأطعمة. تكون «Schale» (وعاء) أصغر عادةً، وتُستخدم لتقديم الطعام أو حفظه، بينما تكون «Rührschüssel» (وعاء خلط) مخصّصة لخلط المكونات وتحريكها. تكون «Schale» مناسبة لتقديم السلطة، أما لخلط العجين عند الخَبز فاستخدم «Rührschüssel».

Ich mische die Zutaten für den Kuchen in einer großen Rührschüssel.
أخلط مكونات الكعكة في وعاء خلط كبير.
Ich gebe den fertigen Salat zum Servieren in eine große Schale.
أضع السلطة الجاهزة في وعاء كبير لتقديمها.