
die Rührschüssel
karıştırma kabı
Yemek yaparken veya hamur işi hazırlarken malzemelerin karıştırıldığı ve çırpıldığı kap.
Für den Kuchenteig gibt sie Mehl und Eier in die Rührschüssel.
Kek hamuru için unla yumurtaları karıştırma kabına koyuyor.
karıştırma kabı
die Rührschüssel, die Rührschüsseln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karıştırma kabı
Yemek yaparken veya hamur işi hazırlarken malzemelerin karıştırıldığı ve çırpıldığı kap.
Für den Kuchenteig gibt sie Mehl und Eier in die Rührschüssel.
Kek hamuru için unla yumurtaları karıştırma kabına koyuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rührschüsseln |
| Genitiv | der Rührschüssel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rührschüssel | die Rührschüsseln |
| Akkusativ | die Rührschüssel | die Rührschüsseln |
| Dativ | der Rührschüssel | den Rührschüsseln |
| Genitiv | der Rührschüssel | der Rührschüsseln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rührschüssel” kelimesi “Rühr-” ve “Schüssel” parçalarından oluşur. “Rühr-” parçası “rühren” fiilinden gelir; “rühren” karıştırmak demektir. Bu parça, kabın malzemeleri karıştırmak için kullanıldığını gösterir.
Die Rührschüssel steht schon auf der Arbeitsfläche.
Karıştırma kabı tezgâhın üzerinde hazır duruyor.
Karıştırma kabıyla ilgili olarak “in die” ve “in der” kullanımı arasındaki fark önemlidir. Malzemeler kaba konur; malzemeler kabın içinde çırpılır veya karıştırılır.
Sie gibt die Milch in die Rührschüssel und verrührt sie dort mit dem Mehl.
Sütü karıştırma kabına koyuyor ve orada unla çırpıyor.
Der Teig wird in der Rührschüssel mit einem Handmixer bearbeitet.
Hamur, karıştırma kabında el mikseriyle karıştırılıyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Zutaten in die Rührschüssel geben” (malzemeleri karıştırma kabına koymak), “etwas in der Rührschüssel verrühren” (bir şeyi karıştırma kabında çırpmak) ve “den Teig in der Rührschüssel mischen” (hamuru karıştırma kabında karıştırmak).
Verrühre die Eier und den Zucker in der Rührschüssel, bis die Masse schaumig ist.
Yumurta ve şekeri, karışım köpürene kadar karıştırma kabında çırp.
kabuk / kâse
İki kelime de yiyecekler için kullanılan, kâse biçimindeki bir kabı belirtir. “Schale” (kâse) genellikle daha küçüktür ve yiyecekleri servis etmek ya da saklamak için kullanılır. “Rührschüssel” (karıştırma kabı) ise özellikle malzemeleri karıştırmak ve çırpmak için kullanılır. Servis edilecek salata için “Schale”, fırınlanacak hamur için “Rührschüssel” uygundur.

Ich mische die Zutaten für den Kuchen in einer großen Rührschüssel.
Kekin malzemelerini büyük bir karıştırma kabında karıştırıyorum.
Ich gebe den fertigen Salat zum Servieren in eine große Schale.
Hazırladığım salatayı servis etmek için büyük bir kâseye koyuyorum.