
der Ruhezustand
estado de reposo
Estado en el que una persona o cosa está en reposo y no muestra actividad o solo muestra muy poca.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Incluso en reposo, el cuerpo consume energía.
estado de reposo / modo de suspensión
der Ruhezustand, die Ruhezustände
Cargando el estado guardado.

estado de reposo
Estado en el que una persona o cosa está en reposo y no muestra actividad o solo muestra muy poca.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Incluso en reposo, el cuerpo consume energía.

modo de suspensión
En un dispositivo electrónico, estado de funcionamiento con un consumo de energía muy reducido, en el que el dispositivo puede volver a activarse rápidamente.
Der Laptop wechselt nach einigen Minuten automatisch in den Ruhezustand.
Después de unos minutos, el portátil pasa automáticamente al modo de suspensión.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ruhezustände |
| Genitiv | des Ruhezustands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Akkusativ | den Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Dativ | dem Ruhezustand | den Ruhezuständen |
| Genitiv | des Ruhezustands des Ruhezustandes | der Ruhezustände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ruhezustand» (estado de reposo o modo de suspensión) se compone de «Ruhe» (reposo) y «Zustand» (estado). El elemento «Zustand» ayuda a reconocer que se trata de una situación física o técnica determinada.
Viele Tiere verbringen den Winter in einem Ruhezustand.
Muchos animales pasan el invierno en estado de reposo.
Para indicar que algo permanece en ese estado, se usa «im Ruhezustand» (en estado de reposo o en modo de suspensión) con Dativ. Para indicar el cambio a ese estado, se usa «in den Ruhezustand» (a un estado de reposo o al modo de suspensión) con Akkusativ.
Das Gerät befindet sich gerade im Ruhezustand.
El dispositivo está ahora en modo de suspensión.
Nach zehn Minuten wechselt das Gerät in den Ruhezustand.
Después de diez minutos, el dispositivo pasa al modo de suspensión.
En contextos médicos, «im Ruhezustand» (en reposo) suele asociarse con la medición del pulso o de la presión arterial. La expresión describe las condiciones en las que se realiza la medición.
Messen Sie Ihren Puls morgens im Ruhezustand.
Mídase el pulso por la mañana, en reposo.
En informática, son combinaciones típicas «den Ruhezustand aktivieren» (activar el modo de suspensión) y «den Ruhezustand beenden» (salir del modo de suspensión). A menudo también se presenta el propio dispositivo como agente, por ejemplo, en «aus dem Ruhezustand aufwachen» (despertarse del modo de suspensión).
Mein Computer wacht nicht mehr aus dem Ruhezustand auf.
Mi computadora ya no se reactiva del modo de suspensión.