
der Ruhezustand
stato di riposo
Una condizione in cui una persona o una cosa si trova a riposo e mostra un'attività nulla o molto ridotta.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Anche a riposo, il corpo consuma energia.
stato di riposo / modalità sospensione
der Ruhezustand, die Ruhezustände
Caricamento dello stato salvato.

stato di riposo
Una condizione in cui una persona o una cosa si trova a riposo e mostra un'attività nulla o molto ridotta.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Anche a riposo, il corpo consuma energia.

modalità sospensione
Nel caso di un dispositivo elettronico, una modalità di funzionamento con un consumo energetico fortemente ridotto, in cui il dispositivo può essere riattivato rapidamente.
Der Laptop wechselt nach einigen Minuten automatisch in den Ruhezustand.
Dopo alcuni minuti, il portatile passa automaticamente alla modalità sospensione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ruhezustände |
| Genitiv | des Ruhezustands |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Akkusativ | den Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Dativ | dem Ruhezustand | den Ruhezuständen |
| Genitiv | des Ruhezustands des Ruhezustandes | der Ruhezustände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ruhezustand» (stato di riposo, modalità sospensione) è composto da «Ruhe» (riposo) e «Zustand» (stato). L'elemento «Zustand» aiuta a capire che si intende una determinata condizione fisica o tecnica.
Viele Tiere verbringen den Winter in einem Ruhezustand.
Molti animali trascorrono l'inverno in uno stato di riposo.
Per indicare che ci si trova in questo stato, si usa «im Ruhezustand» (nello stato di riposo, in modalità sospensione) con il Dativ. Per indicare il passaggio a questo stato, si usa «in den Ruhezustand» (nello stato di riposo, in modalità sospensione) con l'Akkusativ.
Das Gerät befindet sich gerade im Ruhezustand.
Il dispositivo si trova al momento in modalità sospensione.
Nach zehn Minuten wechselt das Gerät in den Ruhezustand.
Dopo dieci minuti, il dispositivo passa alla modalità sospensione.
In ambito medico, «im Ruhezustand» (a riposo) è spesso associato alla misurazione del polso o della pressione sanguigna. L'espressione descrive le condizioni in cui viene effettuata la misurazione.
Messen Sie Ihren Puls morgens im Ruhezustand.
Misuri il polso al mattino a riposo.
In informatica, sono espressioni tipiche «den Ruhezustand aktivieren» (attivare la modalità sospensione) e «den Ruhezustand beenden» (uscire dalla modalità sospensione). Spesso il dispositivo stesso viene presentato come soggetto dell'azione, per esempio in «aus dem Ruhezustand aufwachen» (riattivarsi dalla modalità sospensione).
Mein Computer wacht nicht mehr aus dem Ruhezustand auf.
Il mio computer non si riattiva più dalla modalità sospensione.