
der Ruhezustand
стан спокою
Стан, у якому хтось або щось перебуває в спокої та не виявляє активності або виявляє лише дуже незначну активність.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Навіть у стані спокою організм витрачає енергію.
стан спокою / сплячий режим
der Ruhezustand, die Ruhezustände
Завантажуємо збережений статус слова.

стан спокою
Стан, у якому хтось або щось перебуває в спокої та не виявляє активності або виявляє лише дуже незначну активність.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Навіть у стані спокою організм витрачає енергію.

сплячий режим
Про електронний пристрій: режим роботи зі значно меншим споживанням енергії, у якому пристрій можна швидко знову активувати.
Der Laptop wechselt nach einigen Minuten automatisch in den Ruhezustand.
Через кілька хвилин ноутбук автоматично переходить у сплячий режим.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ruhezustände |
| Genitiv | des Ruhezustands |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Akkusativ | den Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Dativ | dem Ruhezustand | den Ruhezuständen |
| Genitiv | des Ruhezustands des Ruhezustandes | der Ruhezustände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ruhezustand» (стан спокою або сплячий режим) складається зі слів «Ruhe» (спокій) і «Zustand» (стан). Частина «Zustand» допомагає зрозуміти, що йдеться про певний фізичний або технічний стан.
Viele Tiere verbringen den Winter in einem Ruhezustand.
Багато тварин проводять зиму в стані спокою.
Щоб описати перебування в цьому стані, вживають «im Ruhezustand» (у стані спокою або у сплячому режимі) з Dativ. Щоб описати перехід у цей стан, вживають «in den Ruhezustand» (у стан спокою або у сплячий режим) з Akkusativ.
Das Gerät befindet sich gerade im Ruhezustand.
Пристрій зараз перебуває у сплячому режимі.
Nach zehn Minuten wechselt das Gerät in den Ruhezustand.
Через десять хвилин пристрій переходить у сплячий режим.
У медичному контексті «im Ruhezustand» (у стані спокою) часто вживають у зв’язку з вимірюванням пульсу або кров’яного тиску. Цей вислів описує умови, за яких проводять вимірювання.
Messen Sie Ihren Puls morgens im Ruhezustand.
Виміряйте пульс уранці у стані спокою.
У комп’ютерній сфері типовими сполученнями є «den Ruhezustand aktivieren» (активувати сплячий режим) і «den Ruhezustand beenden» (вийти зі сплячого режиму). Часто сам пристрій подають як виконавця дії, наприклад у вислові «aus dem Ruhezustand aufwachen» (прокинутися зі сплячого режиму).
Mein Computer wacht nicht mehr aus dem Ruhezustand auf.
Мій комп’ютер більше не виходить зі сплячого режиму.