
der Ruhezustand
stare de repaus
Stare în care cineva sau ceva se află în repaus și nu prezintă activitate sau prezintă doar foarte puțină activitate.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Chiar și în repaus, corpul consumă energie.
stare de repaus / mod repaus
der Ruhezustand, die Ruhezustände
Se încarcă starea ta salvată.

stare de repaus
Stare în care cineva sau ceva se află în repaus și nu prezintă activitate sau prezintă doar foarte puțină activitate.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Chiar și în repaus, corpul consumă energie.

mod repaus
În cazul unui dispozitiv electronic, stare de funcționare cu un consum de energie mult redus, din care dispozitivul poate fi reactivat rapid.
Der Laptop wechselt nach einigen Minuten automatisch in den Ruhezustand.
După câteva minute, laptopul trece automat în modul repaus.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ruhezustände |
| Genitiv | des Ruhezustands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Akkusativ | den Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Dativ | dem Ruhezustand | den Ruhezuständen |
| Genitiv | des Ruhezustands des Ruhezustandes | der Ruhezustände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ruhezustand” (stare de repaus, mod repaus) este alcătuit din „Ruhe” (repaus) și „Zustand” (stare). Elementul „Zustand” te ajută să recunoști că este vorba despre o anumită situație fizică sau tehnică.
Viele Tiere verbringen den Winter in einem Ruhezustand.
Multe animale petrec iarna într-o stare de repaus.
Pentru a exprima faptul că cineva sau ceva se află în această stare, se folosește „im Ruhezustand” (în stare de repaus, în modul repaus) cu Dativ. Pentru a exprima trecerea în această stare, se folosește „in den Ruhezustand” (în stare de repaus, în modul repaus) cu Akkusativ.
Das Gerät befindet sich gerade im Ruhezustand.
Dispozitivul este acum în modul repaus.
Nach zehn Minuten wechselt das Gerät in den Ruhezustand.
După zece minute, dispozitivul trece în modul repaus.
În contexte medicale, „im Ruhezustand” (în repaus) este asociat adesea cu măsurarea pulsului sau a tensiunii arteriale. Expresia descrie condițiile în care se face măsurătoarea.
Messen Sie Ihren Puls morgens im Ruhezustand.
Măsurați-vă pulsul dimineața, în repaus.
În cazul calculatoarelor, „den Ruhezustand aktivieren” (a activa modul repaus) și „den Ruhezustand beenden” (a ieși din modul repaus) sunt asocieri tipice. Adesea, dispozitivul însuși este prezentat ca autor al acțiunii, ca în „aus dem Ruhezustand aufwachen” (a se trezi din modul repaus).
Mein Computer wacht nicht mehr aus dem Ruhezustand auf.
Calculatorul meu nu se mai trezește din modul repaus.