
der Ruhezustand
حالة السكون
حالة يكون فيها شخص أو شيء ساكنًا ولا يُظهر أي نشاط أو يُظهر نشاطًا ضئيلًا جدًا.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
يستهلك الجسم الطاقة حتى في حالة السكون.
حالة السكون / وضع السكون
der Ruhezustand, die Ruhezustände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة السكون
حالة يكون فيها شخص أو شيء ساكنًا ولا يُظهر أي نشاط أو يُظهر نشاطًا ضئيلًا جدًا.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
يستهلك الجسم الطاقة حتى في حالة السكون.

وضع السكون
حالة تشغيل في جهاز إلكتروني يكون فيها استهلاك الطاقة منخفضًا جدًا، ويمكن فيها إعادة تنشيط الجهاز بسرعة.
Der Laptop wechselt nach einigen Minuten automatisch in den Ruhezustand.
ينتقل الحاسوب المحمول تلقائيًا إلى وضع السكون بعد بضع دقائق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ruhezustände |
| Genitiv | des Ruhezustands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Akkusativ | den Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Dativ | dem Ruhezustand | den Ruhezuständen |
| Genitiv | des Ruhezustands des Ruhezustandes | der Ruhezustände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Ruhezustand» (حالة السكون أو وضع السكون) من «Ruhe» (السكون) و«Zustand» (الحالة). ويساعدك الجزء «Zustand» على معرفة أن المقصود هو حالة جسدية أو تقنية معينة.
Viele Tiere verbringen den Winter in einem Ruhezustand.
تقضي حيوانات كثيرة الشتاء في حالة سكون.
للتعبير عن البقاء في هذه الحالة، تُستخدم «im Ruhezustand» (في حالة السكون أو في وضع السكون) مع Dativ. وللتعبير عن الانتقال إلى هذه الحالة، تُستخدم «in den Ruhezustand» (إلى حالة السكون أو إلى وضع السكون) مع Akkusativ.
Das Gerät befindet sich gerade im Ruhezustand.
الجهاز موجود حاليًا في وضع السكون.
Nach zehn Minuten wechselt das Gerät in den Ruhezustand.
بعد عشر دقائق، ينتقل الجهاز إلى وضع السكون.
في السياقات الطبية، غالبًا ما ترتبط «im Ruhezustand» (في حالة السكون) بقياس النبض أو ضغط الدم. وتصف العبارة الظروف التي يُجرى فيها القياس.
Messen Sie Ihren Puls morgens im Ruhezustand.
قِس نبضك صباحًا وأنت في حالة سكون.
من التراكيب الشائعة المتعلقة بالحواسيب «den Ruhezustand aktivieren» (تفعيل وضع السكون) و«den Ruhezustand beenden» (إنهاء وضع السكون). وغالبًا ما يُصوَّر الجهاز نفسه على أنه الفاعل، كما في «aus dem Ruhezustand aufwachen» (الاستيقاظ من وضع السكون).
Mein Computer wacht nicht mehr aus dem Ruhezustand auf.
لا يستيقظ حاسوبي من وضع السكون بعد الآن.