
der Ruhezustand
dinlenme hâli
Birinin ya da bir şeyin dinlendiği, hiç veya çok az etkinlik gösterdiği durum.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Vücut, dinlenme hâlindeyken de enerji harcar.
dinlenme hâli / uyku modu
der Ruhezustand, die Ruhezustände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinlenme hâli
Birinin ya da bir şeyin dinlendiği, hiç veya çok az etkinlik gösterdiği durum.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
Vücut, dinlenme hâlindeyken de enerji harcar.

uyku modu
Elektronik bir cihazda enerji tüketiminin büyük ölçüde azaltıldığı ve cihazın kısa sürede yeniden etkinleştirilebildiği çalışma durumu.
Der Laptop wechselt nach einigen Minuten automatisch in den Ruhezustand.
Dizüstü bilgisayar birkaç dakika sonra otomatik olarak uyku moduna geçiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ruhezustände |
| Genitiv | des Ruhezustands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Akkusativ | den Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Dativ | dem Ruhezustand | den Ruhezuständen |
| Genitiv | des Ruhezustands des Ruhezustandes | der Ruhezustände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ruhezustand” kelimesi “Ruhe” (dinlenme) ve “Zustand” (durum) kelimelerinden oluşur. “Zustand” kelimesi, belirli bir fiziksel ya da teknik durumun kastedildiğini anlamaya yardımcı olur.
Viele Tiere verbringen den Winter in einem Ruhezustand.
Birçok hayvan kışı dinlenme hâlinde geçirir.
Bir durumun devam ettiğini anlatmak için Dativ ile “im Ruhezustand” (dinlenme hâlinde) kullanılır. Bu duruma geçişi anlatmak için Akkusativ ile “in den Ruhezustand” (dinlenme hâline) kullanılır.
Das Gerät befindet sich gerade im Ruhezustand.
Cihaz şu anda dinlenme hâlinde.
Nach zehn Minuten wechselt das Gerät in den Ruhezustand.
On dakika sonra cihaz uyku moduna geçer.
Tıbbi bağlamlarda “im Ruhezustand” (dinlenme hâlinde) ifadesi, nabız veya tansiyon ölçümüyle sık sık birlikte kullanılır. Bu ifade, ölçümün hangi koşullarda yapıldığını anlatır.
Messen Sie Ihren Puls morgens im Ruhezustand.
Nabzınızı sabah dinlenme hâlindeyken ölçün.
Bilgisayarlarla ilgili olarak “den Ruhezustand aktivieren” (uyku modunu etkinleştirmek) ve “den Ruhezustand beenden” (uyku modundan çıkmak) sık kullanılan ifadelerdir. Cihazın kendisi de işi yapan varlık olarak gösterilebilir; örneğin “aus dem Ruhezustand aufwachen” (uyku modundan uyanmak) denir.
Mein Computer wacht nicht mehr aus dem Ruhezustand auf.
Bilgisayarım artık uyku modundan uyanmıyor.