
der Faustschlag
puñetazo
Golpe fuerte dado con la mano cerrada.
Der Angreifer verletzte ihn mit einem Faustschlag ins Gesicht.
El agresor lo hirió de un puñetazo en la cara.
puñetazo
der Faustschlag, die Faustschläge
Cargando el estado guardado.

puñetazo
Golpe fuerte dado con la mano cerrada.
Der Angreifer verletzte ihn mit einem Faustschlag ins Gesicht.
El agresor lo hirió de un puñetazo en la cara.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Faustschläge |
| Genitiv | des Faustschlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faustschlag | die Faustschläge |
| Akkusativ | den Faustschlag | die Faustschläge |
| Dativ | dem Faustschlag | den Faustschlägen |
| Genitiv | des Faustschlages des Faustschlags | der Faustschläge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Faustschlag» (puñetazo) se compone de «Faust» (puño) y «Schlag» (golpe). La primera palabra indica con qué se golpea y la segunda designa el movimiento o el impacto.
Nach dem Streit bekam der Tisch einen kräftigen Faustschlag.
Después de la discusión, alguien dio un fuerte puñetazo a la mesa.
Algunas combinaciones frecuentes son «jemandem einen Faustschlag versetzen» (darle un puñetazo a alguien), «einen Faustschlag abbekommen» (recibir un puñetazo) y «mit einem Faustschlag» (con un puñetazo). Estas expresiones describen la acción o a la persona afectada.
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen harten Faustschlag.
El boxeador le dio un fuerte puñetazo a su adversario.
La persona o cosa que recibe el golpe suele introducirse con «gegen» (contra), con Akkusativ, o con «ins» (contracción de «in das», aquí con el sentido de «en»), también con Akkusativ. El medio o la manera de realizar la acción suele expresarse con «mit» (con) y Dativ.
Mit einem wütenden Faustschlag gegen die Tür machte er seinem Ärger Luft.
Descargó su enojo con un furioso puñetazo contra la puerta.
Sie wurde mit einem Faustschlag ins Kinn getroffen.
A ella le dieron un puñetazo en la barbilla.